1
00:01:13,291 --> 00:01:17,040
<i>(Voz de Pietro) Las drogas en Italia</i>
<i>se revisan en la lista</i>

2
00:01:17,291 --> 00:01:21,249
<i>de las moléculas ilegales del Ministerio</i>
<i>de Salud. Cocaína, heroína,</i>

3
00:01:21,500 --> 00:01:25,665
<i>anfetamina, metadona, éxtasis y</i>
<i>otras 200 moléculas forman parte de él.</i>

4
00:01:25,916 --> 00:01:31,957
<i>Si no hay una molécula,</i>
<i>puedes producirlo, alquilarlo y venderlo.</i>

5
00:01:32,416 --> 00:01:36,082
<i>A los 24 me gradué</i>
<i>en Neurobiología. tengo una maestría</i>

6
00:01:36,333 --> 00:01:40,582
<i>en Neurociencia Computacional</i>
<i>y uno en Dinámica Molecular.</i>

7
00:01:40,833 --> 00:01:45,040
<i>Formé una pandilla que gana dinero</i>
<i>cientos de miles de euros.</i>

8
00:01:45,291 --> 00:01:48,832
<i>Me acusan de producción y tráfico</i>
<i>de drogas, robo a mano armada,</i>

9
00:01:49,083 --> 00:01:52,207
<i>secuestro e intento de secuestro</i>
<i>asesinato. Mi nombre es Pietro Zinni.</i>

10
00:01:52,458 --> 00:01:54,540
(disparos)

11
00:01:54,791 --> 00:01:56,874
<i>Y soy investigador universitario.</i>

12
00:03:17,458 --> 00:03:21,415
En referencia a los programas actuales
de "acoplamiento" molecular,

13
00:03:21,666 --> 00:03:26,499
a menudo basado en largos
y procesamiento poco confiable

14
00:03:26,750 --> 00:03:29,457
del algoritmo Katchalski-Katzir,

15
00:03:29,708 --> 00:03:34,915
nuestro objetivo es llegar a
un resultado más inmediato y preciso.

16
00:03:35,166 --> 00:03:38,707
Le pedimos a esta comisión...
(suena el celular)

17
00:03:38,958 --> 00:03:42,082
- Lo siento, es mío.
- ...para financiar la investigación...

18
00:03:42,333 --> 00:03:44,665
Tengo que dejarlo encendido todo el tiempo.

19
00:03:45,958 --> 00:03:48,499
Hermoso ángel...

20
00:03:49,958 --> 00:03:55,999
- Te he estado llamando toda la mañana.
- Esta "actualización" Seta-Zinni

21
00:03:56,250 --> 00:04:00,832
condujo a resultados sorprendentes.
- ¡No es bueno!

22
00:04:01,083 --> 00:04:04,207
- Por ejemplo, la enzima TAR1...
- ¿A quién?

23
00:04:04,458 --> 00:04:08,624
Como puedes ver,
tenemos resultados increíbles.

24
00:04:09,708 --> 00:04:11,999
- ¡Maldita sea!
- Lo siento...

25
00:04:12,250 --> 00:04:15,374
¡Qué desastre!
Hay olor a quemado.

26
00:04:15,625 --> 00:04:19,374
Todo no está a la altura.
El edificio está al límite de su usabilidad.

27
00:04:19,625 --> 00:04:22,749
- Pedro...
- Me quedé atascado...

28
00:04:23,000 --> 00:04:29,040
Concluyendo, los profesores tienen mucho
entendió la importancia de la investigación.

29
00:04:29,291 --> 00:04:32,415
Voy a llamar al técnico.
Francisco!

30
00:04:32,666 --> 00:04:36,207
- ¡Todo se ha vuelto a arruinar!
- Concluyo...

31
00:04:41,416 --> 00:04:43,874
Profesor, lo siento...

32
00:04:44,125 --> 00:04:49,457
Deberíamos intentar evitar
Problemas con el proyector.

33
00:04:49,708 --> 00:04:53,957
La situación es grave, el declive de
el voltaje arruinó mi celular,

34
00:04:54,208 --> 00:04:56,707
No tengo acceso a la libreta de direcciones.

35
00:04:56,958 --> 00:05:00,082
profesor estamos hablando
de mi carrera!

36
00:05:00,333 --> 00:05:04,707
- Si no financian la investigación, pierdo
el trabajo. - Estamos bien.

37
00:05:04,958 --> 00:05:09,124
Necesitamos encontrar un apoyo
político. Sé cómo hacerlo.

38
00:05:09,375 --> 00:05:11,457
No comprendo.

39
00:05:11,708 --> 00:05:15,874
El segundo desde la izquierda es un anciano.
jefe de gabinete del DC de De Mita

40
00:05:16,125 --> 00:05:20,082
a quien conocí en el 86 en una conferencia
de los monárquicos en Avellino.

41
00:05:20,333 --> 00:05:23,874
- Le dije que eres uno de nosotros.
- "Nuestro"?

42
00:05:24,125 --> 00:05:27,332
- CL: Comunión y Liberación.
- En realidad no lo soy...

43
00:05:27,583 --> 00:05:31,332
¿Qué tiene que ver con eso?
Lo importante es que sonrió.

44
00:05:31,583 --> 00:05:35,249
En jerga esto significa
"contrato indefinido".

45
00:05:35,500 --> 00:05:38,999
¡Esperemos! lo necesito
de estabilidad económica...

46
00:05:39,250 --> 00:05:42,582
Puedes intentar resincronizar
el celular?

47
00:05:42,833 --> 00:05:47,624
- Me tengo que ir, lo haré mañana.
- ¿Me quedo sin celular?

48
00:05:47,875 --> 00:05:52,249
Ir. voy a preguntar
a su colega Giacometti.

49
00:05:52,708 --> 00:05:56,874
¿Qué tiene que ver con eso? Lo haré.

50
00:05:59,750 --> 00:06:04,457
- ¡Es muy tarde! - tuve
un problema con el profesor.

51
00:06:04,708 --> 00:06:09,624
- La situación es trágica. - los chicos
¿han llegado? - Durante media hora.

52
00:06:10,916 --> 00:06:14,957
- ¿Es una orden judicial? - Sí, no
haber pagado las cuotas del ascensor.

53
00:06:15,208 --> 00:06:19,582
No quiero pagar el ascensor.
porque no lo uso!

54
00:06:19,833 --> 00:06:23,332
Vittorio se encargará de ello.
mi amigo abogado.

55
00:06:23,583 --> 00:06:27,290
- ¡Pero es licenciado en Derecho Canónico!
- Pero es bueno.

56
00:06:27,541 --> 00:06:32,665
Fue un "escritor fantasma" durante
la encíclica del Papa. Entonces es gratis.

57
00:06:32,916 --> 00:06:37,707
- Voy a clase.
- ¡Que te paguen! ¿Se lo digo?

58
00:06:37,958 --> 00:06:41,082
¡Shh! Te lo diré.

59
00:06:44,125 --> 00:06:49,124
Chicos, perdón por el retraso.
Tuve un día difícil.

60
00:06:49,375 --> 00:06:52,499
Abre el libro...

61
00:06:53,583 --> 00:06:59,915
- ¿Estás fumando un porro?
- Mientras esperamos... - ¡Apaga inmediatamente!

62
00:07:00,333 --> 00:07:02,415
¿Estás bromeando?

63
00:07:03,000 --> 00:07:06,957
Ella trabaja en la recuperación.
para drogadictos!

64
00:07:07,208 --> 00:07:10,332
- ¡Espera hasta que salga!
- Voy. - Sí.

65
00:07:10,583 --> 00:07:14,832
- ¿Fumas porros? - No, lo es
olor a fritura. Viene desde abajo.

66
00:07:16,208 --> 00:07:18,707
- Que te paguen.
- ¡Shh!

67
00:07:21,625 --> 00:07:25,790
De hecho... pensé...

68
00:07:26,041 --> 00:07:31,040
Sobre el curso de tres meses
que estamos haciendo...

69
00:07:31,291 --> 00:07:35,457
También daría un discurso como...

70
00:07:36,125 --> 00:07:38,207
remunerativo.

71
00:07:38,458 --> 00:07:41,499
En el sentido... ¿Cuándo me pagarás?

72
00:07:41,750 --> 00:07:45,332
Profesor, trate de entender...

73
00:07:45,583 --> 00:07:49,124
Lo entiendo, pero ahora me debes una
Más de 500 euros cada uno.

74
00:07:49,375 --> 00:07:53,332
es una discusión general
que concierne a los cuatro.

75
00:07:54,750 --> 00:07:57,499
- ¿Dónde está Mauricio?
- Allí.

76
00:07:57,750 --> 00:08:00,457
¿Otra vez?

77
00:08:00,708 --> 00:08:03,832
Él cambió esta casa
para una residencia?

78
00:08:04,083 --> 00:08:08,249
Él viene aquí y en su lugar
para hacer repeticiones, ¡duerme!

79
00:08:08,708 --> 00:08:12,874
- ¡Maurizio! - Otros 5 minutos...
- ¡No!

80
00:08:13,125 --> 00:08:17,665
Te pedí que te quitaras los jeans
antes de meterte en mi cama.

81
00:08:17,916 --> 00:08:22,082
Por favor cierra la puerta,
entra mucha luz, me duele la cabeza!

82
00:08:22,333 --> 00:08:26,915
- Otros 5 minutos.
- ¡No, ven y enseña!

83
00:08:27,875 --> 00:08:29,957
¡Increíble!

84
00:08:30,416 --> 00:08:33,582
- ¿Adónde vas? - Es hora,
Tengo que ir a bailar.

85
00:08:33,833 --> 00:08:37,374
- ¿Cómo mantenemos el acuerdo?
- Nos vemos el miércoles. - ¿Y el dinero?

86
00:08:37,625 --> 00:08:40,957
¿No sabes que hay una crisis?
Marcas en la cuenta.

87
00:08:41,208 --> 00:08:44,540
- ¿Qué...?
(sonido de puerta cerrándose)

88
00:08:46,833 --> 00:08:49,540
¿Dejas a Maurizio aquí?

89
00:08:57,458 --> 00:09:02,249
Hablé con Vittorio.

90
00:09:02,500 --> 00:09:04,999
Me tranquilizó.

91
00:09:05,250 --> 00:09:08,790
la orden de pago
no es una frase.

92
00:09:09,041 --> 00:09:12,582
vamos a oponernos
y ahorramos tiempo.

93
00:09:12,833 --> 00:09:15,332
Mientras tanto renovarán mi contrato.

94
00:09:15,583 --> 00:09:19,749
Maurizio, en mi opinión deberías hacerlo.
un chequeo general.

95
00:09:20,000 --> 00:09:24,374
Te quedas dormido con demasiada frecuencia
Puede que seas narcoléptico.

96
00:09:24,625 --> 00:09:29,415
Esta noche regresé a las 6.00.
Estoy devastada.

97
00:09:29,666 --> 00:09:33,832
¿Tus padres no dicen nada?
También para el resto de las lecciones.

98
00:09:34,083 --> 00:09:40,332
Giulia... Maurizio perdió ambos
padres en un accidente aéreo.

99
00:09:40,583 --> 00:09:44,124
Imagínate lo malo que es
su situación.

100
00:09:44,375 --> 00:09:47,707
Se ve obligado a ser camarero.
para pagar sus estudios.

101
00:09:47,958 --> 00:09:51,499
- Díselo.
- Me obligan a ser camarero.

102
00:09:51,750 --> 00:09:55,290
Sin embargo, tiene la intención de pagar.
Díselo.

103
00:09:55,541 --> 00:09:57,624
Tengo intención de pagar.

104
00:09:57,875 --> 00:10:02,457
Estaba diciendo que mi investigación
fue muy exitoso.

105
00:10:02,708 --> 00:10:07,915
La comisión entendió la importancia
de mi algoritmo

106
00:10:08,166 --> 00:10:12,332
que traerá
Un terremoto científico...

107
00:10:12,583 --> 00:10:17,165
¡No en la mesa! es toda la tarde
eso nos preocupa

108
00:10:17,416 --> 00:10:21,249
con el contrato, la investigación
científico, el terremoto...

109
00:10:21,500 --> 00:10:25,040
Él tiene razón
Ya tenemos tantos problemas.

110
00:10:30,791 --> 00:10:33,124
Podemos decir...

111
00:10:33,375 --> 00:10:37,749
que segundo
la ecuación de schrodinger...

112
00:10:38,000 --> 00:10:41,624
- Pietro, tengo que hablar contigo.
- Estoy cuestionando.

113
00:10:41,875 --> 00:10:48,374
- No estás preparado, tienes que volver.
- ¡Respondí todas las preguntas!

114
00:10:48,625 --> 00:10:52,582
tengo que aprobar el examen para trabajar
en la farmacia de mi padre...

115
00:10:52,833 --> 00:10:55,124
Te pongo 28, ¡pero no te rompas!

116
00:10:57,458 --> 00:11:02,874
- ¿Lo que sucede? - Tengo dos noticias:
uno feo y otro de mierda.

117
00:11:03,125 --> 00:11:08,540
La comisión asignó un
Sólo financiación de los 5 solicitados.

118
00:11:09,000 --> 00:11:13,165
- Es una hermosa tragedia para
mis colegas... - No lo entiendes.

119
00:11:13,416 --> 00:11:16,915
La mala noticia es que
se lo asignaron a Giacometti.

120
00:11:17,166 --> 00:11:20,082
- ¿A Giacometti?
- ¡Shh! Sí.

121
00:11:20,333 --> 00:11:23,457
¡La mía es una investigación digna del Premio Nobel!

122
00:11:23,708 --> 00:11:28,374
No entendieron nada de lo tuyo
investigación porque es demasiado difícil.

123
00:11:28,625 --> 00:11:30,499
¡Y yo tampoco!

124
00:11:31,375 --> 00:11:36,374
Me hice el ridículo por qué no.
Sabía cómo responder a sus preguntas.

125
00:11:36,625 --> 00:11:40,790
La investigación también está firmada por ella,
no puede evitar saber la respuesta.

126
00:11:41,041 --> 00:11:43,749
¡Es un problema político!

127
00:11:44,000 --> 00:11:49,999
Tomaste el lado equivocado
con el extremismo católico.

128
00:11:50,250 --> 00:11:54,582
Ella era la que hablaba de su amiga.
de Avellino, no sé nada al respecto.

129
00:11:54,833 --> 00:11:58,165
Era un viejo militante del PC.

130
00:11:58,416 --> 00:12:00,499
Ahora está con Izquierda y Libertad.

131
00:12:00,750 --> 00:12:02,832
Intenté hablar de ti.

132
00:12:03,083 --> 00:12:06,624
Le dije que tenemos
Valores católicos.

133
00:12:06,875 --> 00:12:09,582
Él respondió: "¡Vete a la mierda"!

134
00:12:09,833 --> 00:12:15,332
Entonces le dije
y trascendimos...

135
00:12:15,583 --> 00:12:19,707
Esto significa que no tendré
el contrato indefinido?

136
00:12:19,958 --> 00:12:21,999
Ni siquiera te dan el anual.

137
00:12:22,250 --> 00:12:26,124
¡Vivía con esos 500 euros al mes!
¿Qué hago ahora?

138
00:12:26,375 --> 00:12:29,499
(suena el celular)
- Espera, tengo que responder.

139
00:12:29,750 --> 00:12:32,457
¿Listo? ¿Marca?

140
00:12:32,708 --> 00:12:34,790
Sigamos adelante...

141
00:12:36,000 --> 00:12:41,207
Quería saber si has reservado
el atracadero.

142
00:12:41,458 --> 00:12:44,582
(voces inaudibles)

143
00:13:27,666 --> 00:13:31,207
(sonido de puerta abriéndose)

144
00:13:38,708 --> 00:13:41,624
- Pietro, ¿estás en el baño?
- Sí.

145
00:13:42,166 --> 00:13:44,957
- ¿Tarda mucho?
- No, lo hice.

146
00:13:45,791 --> 00:13:48,915
- Aquí estoy. - ¿Qué ocurre?
Tienes una voz extraña. - No...

147
00:13:52,875 --> 00:13:57,832
- ¿Lloraste?
- No, es este jabón el que...

148
00:13:58,083 --> 00:14:00,749
¿Pasó algo en el trabajo?

149
00:14:02,458 --> 00:14:05,790
No... pero... quería hablar contigo...

150
00:14:06,041 --> 00:14:07,999
¿Problemas con el contrato?

151
00:14:08,250 --> 00:14:13,040
No, pero esta renovación...

152
00:14:13,291 --> 00:14:15,374
¿Lo renovaron o no?

153
00:14:15,625 --> 00:14:18,749
- No es tan simple...
- ¿Sí o no? - Sí.

154
00:14:19,750 --> 00:14:23,165
Sí. Indefinidamente.

155
00:14:23,416 --> 00:14:27,915
Quería sorprenderte,
pero me lo arruinaste.

156
00:14:32,125 --> 00:14:35,040
¿Cuanto te dan al mes?

157
00:14:35,291 --> 00:14:39,624
- No podría preguntar.
- Cierto.

158
00:14:39,875 --> 00:14:44,499
Pero no esperes demasiado
¡No me nombraron rector!

159
00:14:44,750 --> 00:14:49,749
- ¿Al menos 1.500 euros?
- Aún más.

160
00:14:50,000 --> 00:14:52,082
- ¿2.000 euros?
- Sí.

161
00:14:52,333 --> 00:14:54,040
¿1.500 o 2.000?

162
00:14:54,750 --> 00:14:58,499
Tomemos la media: 1.800 euros.

163
00:14:58,750 --> 00:15:02,707
- Podremos pagar las cuotas.
del ascensor. - Sí.

164
00:15:02,958 --> 00:15:05,249
- Póngase en contacto con un verdadero abogado.
- Cierto.

165
00:15:05,500 --> 00:15:07,790
Y compra el lavavajillas.

166
00:15:08,041 --> 00:15:11,165
Pero no nos gustan los demás.

167
00:15:11,416 --> 00:15:14,749
que apenas tienen dos centavos
todos lo gastan.

168
00:15:15,000 --> 00:15:20,165
- Vayamos para allá. - No, tengo un
cita con Giorgio y Mattia.

169
00:15:20,416 --> 00:15:25,457
- Ve más tarde. - La disminución de la adrenalina.
Me provocó deficiencia de potasio.

170
00:15:25,708 --> 00:15:30,499
- Bebe un batido de plátano. - pero
entonces tendría una deficiencia de sal.

171
00:15:30,750 --> 00:15:33,874
- ¡Pietro, me cabreaste!
- Sí, ya voy.

172
00:15:34,125 --> 00:15:40,374
Pero no garantizo los resultados.
¡No esperes volteretas!

173
00:15:41,250 --> 00:15:47,582
La situación me parece complicada.
Es casi una paradoja de Heller.

174
00:15:47,833 --> 00:15:52,582
Ya no tengo trabajo ni dinero,
¡No es una paradoja, es una tragedia!

175
00:15:52,833 --> 00:15:56,999
El evento tiene un índice de gravedad.
no muy alto,

176
00:15:57,250 --> 00:16:01,415
pero el agravante es mentiroso
complica las cosas.

177
00:16:01,666 --> 00:16:05,249
Después de siete años de vida sacrificada
No pude decirle la verdad.

178
00:16:05,500 --> 00:16:07,582
- ¿Cuánto cuesta?
- Lleno.

179
00:16:07,833 --> 00:16:11,582
- Porque hablaste del contrato un
periodo indefinido? - Me equivoqué.

180
00:16:11,833 --> 00:16:15,582
tengo una orden de pago,
Vendrán a apoderarse de todo.

181
00:16:15,833 --> 00:16:19,374
- En casa estamos muy estresados.
- Quejarse no ayuda.

182
00:16:19,625 --> 00:16:24,499
(Hablan en latín)

183
00:16:32,250 --> 00:16:35,374
Chicos... ¡qué tristeza!

184
00:16:35,625 --> 00:16:39,374
¿Te das cuenta?
No quiero terminar como tú.

185
00:16:39,625 --> 00:16:43,165
Sois dos latinistas famosos.
y hacer las gasolineras por la noche

186
00:16:43,416 --> 00:16:47,374
para un cingalés que te paga ilegalmente.
- ¡Cuidado con cómo hablas de él!

187
00:16:47,625 --> 00:16:50,540
Nos dio confianza
en un momento difícil,

188
00:16:50,791 --> 00:16:53,874
es una persona
de indiscutible claridad moral.

189
00:16:54,125 --> 00:16:58,082
(Hablan en cingalés)

190
00:17:00,375 --> 00:17:03,707
- Vete, sino se enojará.
- ¿Desde cuándo hablas cingalés?

191
00:17:03,958 --> 00:17:08,082
- Si sabes sánscrito,
no es dificil. - Son 205 euros.

192
00:17:08,333 --> 00:17:11,457
Aquí ella está. Gracias, buenas noches.

193
00:17:12,250 --> 00:17:17,082
- ¡Es Mauricio! - ¿OMS? - cuanto
le pusiste gasolina? - 205€.

194
00:17:21,000 --> 00:17:23,707
Mattia, dame el casco.

195
00:17:33,500 --> 00:17:36,457
¡Mauricio! ¡Mauricio!

196
00:17:46,625 --> 00:17:49,957
(cuerno)
- ¡Que te jodan!

197
00:18:16,833 --> 00:18:21,249
- ¡Profesor! ¿En tu bicicleta en este momento?
- ¡Maurizio!

198
00:18:21,500 --> 00:18:25,707
Deténgase inmediatamente
porque necesitamos hablar.

199
00:18:25,958 --> 00:18:29,915
Le dices a todo el mundo que eres pobre.
¡y en lugar de eso viajas con la nave espacial!

200
00:18:30,166 --> 00:18:33,290
- ¿No eres camarero?
- Sí, pero casi nunca voy allí.

201
00:18:33,541 --> 00:18:38,374
- La empresa de catering es mía.
padre. - ¿Tu padre no está muerto?

202
00:18:38,625 --> 00:18:43,707
¡No! Habíamos discutido y lo consideré.
Murió pero luego hicimos las paces.

203
00:18:43,958 --> 00:18:48,749
¡No es lo mismo!
Dame el dinero que me debes.

204
00:18:49,000 --> 00:18:51,915
Pones 200 euros de gasolina,
Te vi.

205
00:18:52,166 --> 00:18:55,207
- No puedo o llegaré tarde a la Central.
- ¿Cómo?

206
00:18:55,458 --> 00:18:59,082
Llegaré tarde a la Central.
Tengo que llegar a la una. Voy.

207
00:18:59,333 --> 00:19:05,582
- ¡Nooo! - ¡Vamos, profesor!
- ¡Maurizio! ¡Mauricio!

208
00:19:44,541 --> 00:19:47,957
- ¡Maurizio!
- ¡Profesor! ¿Aquí también?

209
00:19:48,208 --> 00:19:54,457
- ¡Este bob le queda bien!
- Baja, tenemos que hablar.

210
00:19:54,708 --> 00:19:59,499
¡Tantas historias por poco dinero!
Ahora se los daré.

211
00:19:59,750 --> 00:20:04,707
- ¿Cuánto cuesta? - 500 euros más
30 gasté para entrar aquí.

212
00:20:04,958 --> 00:20:09,540
No puedo dárselos todos porque tengo que hacerlo.
paga la cuenta aquí. ¿Te doy la mitad?

213
00:20:09,791 --> 00:20:15,415
- ¡No! Tienes que dármelos todos.
- Sí, te los daré el miércoles.

214
00:20:15,666 --> 00:20:19,415
Vale, ahora dame la mitad.
y el miércoles vendes todo.

215
00:20:19,666 --> 00:20:23,374
eres una persona
deshonesto e injusto.

216
00:20:23,625 --> 00:20:26,124
¡Y eres un gran mentiroso!

217
00:20:26,375 --> 00:20:31,207
¿Quiere arruinar mi velada?
Relájate, está todo sudoroso.

218
00:20:31,458 --> 00:20:35,207
Por supuesto, este lugar es un infierno.
¡serán 40 grados!

219
00:20:35,458 --> 00:20:38,915
- ¡Además estoy estresada!
- Bebe esto.

220
00:20:39,958 --> 00:20:42,665
- ¿Cosas?
- Un cóctel.

221
00:20:42,916 --> 00:20:46,665
- Está bien, tengo mucha sed.
- Depende de mí.

222
00:20:46,916 --> 00:20:51,415
Cuesta 100 euros. Él los dejará pasar.
todas las preocupaciones.

223
00:20:54,250 --> 00:20:58,415
Es ligero y afrutado.

224
00:21:00,125 --> 00:21:03,999
- ¿Por qué cuesta 100 euros?
- ¡Genial, profesor!

225
00:21:18,708 --> 00:21:22,040
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Estoy orinando, estoy en el baño!

226
00:21:22,291 --> 00:21:24,374
¡Vete a colapsar afuera!

227
00:21:35,166 --> 00:21:39,957
- ¡Maurizio! - Profesor, donde
¿Estaba terminado? - ¿Me drogaste?

228
00:21:40,208 --> 00:21:45,832
- ¡Si bebes algo, el efecto vuelve!
- ¡Eres peligroso, podrías haberme matado!

229
00:21:46,083 --> 00:21:50,249
- ¡Pero no, es material de primera calidad!
- ¡Es una mierda!

230
00:21:50,500 --> 00:21:52,957
¡Es material sintético que es terrible!

231
00:21:53,208 --> 00:21:57,374
Había dos pastillas dentro.
desde 50 euros cada uno.

232
00:21:57,625 --> 00:22:01,790
Si me haces enojar...
¿50 euros?

233
00:22:02,041 --> 00:22:04,540
¡Es una estafa!

234
00:22:04,791 --> 00:22:07,290
Uno de esos cuesta dos euros.

235
00:22:07,541 --> 00:22:13,582
Enséñanos en la próxima lección.
¡Para hacerlos hacemos un kilo!

236
00:22:55,666 --> 00:22:58,957
<i>(del vídeo) Drogas inteligentes</i>
<i>son sustancias legales</i>

237
00:22:59,208 --> 00:23:02,749
<i>que tienen los mismos efectos</i>
<i>drogas ilegales.</i>

238
00:23:03,583 --> 00:23:05,624
<i>Provienen principalmente de China.</i>

239
00:23:06,125 --> 00:23:10,082
<i>Son idénticos:</i>
<i>uno es legal, el otro no.</i>

240
00:23:10,333 --> 00:23:13,707
<i>Lo único que las autoridades</i>
<i>ellos pueden hacerlo</i>

241
00:23:13,958 --> 00:23:17,040
<i>es actualizar continuamente</i>
<i>la lista de nuevas sustancias.</i>

242
00:23:17,291 --> 00:23:21,249
<i>Es un fenómeno nuevo.</i>
<i>Algo nuevo que probar.</i>

243
00:23:25,833 --> 00:23:29,207
- Pedro. - ¿Sí?
- ¿Sigues despierto?

244
00:23:29,458 --> 00:23:32,999
- ¿Qué estás haciendo?
- Navego por Internet.

245
00:23:33,250 --> 00:23:35,957
Aquí y allá...

246
00:23:36,208 --> 00:23:38,749
Luego borre el historial.

247
00:23:41,416 --> 00:23:44,499
- ¿Qué hay en tu cara?
- ¿Dónde? - En tu cara.

248
00:23:44,750 --> 00:23:47,040
Nada... mierda.

249
00:23:49,125 --> 00:23:52,665
porque tienes una polla
dibujado en la cara?

250
00:23:53,958 --> 00:23:57,874
Me pareció algo gracioso.

251
00:23:59,333 --> 00:24:00,749
¿No?

252
00:24:09,541 --> 00:24:13,499
¡Eres tú! Date prisa, porque
Sólo tengo un descanso de 5 minutos.

253
00:24:13,750 --> 00:24:16,874
Ya casi termino de buscar.

254
00:24:18,708 --> 00:24:20,790
¿Es el estudio del algoritmo?

255
00:24:24,958 --> 00:24:28,082
Empezaste desde la estructura terciaria.
del TAR1 para obtener

256
00:24:28,333 --> 00:24:31,457
una mejor función de "puntuación"
por sus agonistas endógenos.

257
00:24:31,708 --> 00:24:35,874
¡Bravo! ¡Felicitaciones! pero no entiendo
porque me lo trajiste.

258
00:24:36,125 --> 00:24:39,874
La viste nacer hace 5 años,
así que pensé...

259
00:24:40,125 --> 00:24:42,624
- Ahora hago otra cosa.
-Alberto.

260
00:24:42,875 --> 00:24:47,457
Si te digo C11 H15 NO2,
¿Qué me respondes?

261
00:24:47,708 --> 00:24:51,874
solo tengo un descanso de 5 minutos
¡y también tengo que orinar!

262
00:24:52,125 --> 00:24:54,624
Apurémonos.

263
00:24:54,875 --> 00:24:59,999
¿Te envió el profesor Seta?
¡Dile que ya no me importa nada!

264
00:25:00,250 --> 00:25:03,999
¡Él no tuvo nada que ver con eso!
C11 H15 NO2.

265
00:25:04,250 --> 00:25:08,415
Es una sustancia psicotrópica con acción.
Agonista del sistema serotoninérgico.

266
00:25:08,666 --> 00:25:10,749
- ¿Entonces?
- ¿Qué?

267
00:25:11,625 --> 00:25:15,374
- Es ilegal.
- ¿Qué pasa si lo hago legal?

268
00:25:17,458 --> 00:25:20,790
- ¡No!
-Alberto... ¡espera!

269
00:25:21,041 --> 00:25:25,624
(gritos en chino)
- Sí, lo siento, lo siento.

270
00:25:25,875 --> 00:25:30,040
Suficiente, de todos modos no te entiendo.
Pietro, ¡no puedes quedarte aquí!

271
00:25:30,291 --> 00:25:33,415
- De todos modos no estoy interesado.
-Alberto...

272
00:25:33,666 --> 00:25:35,957
Me negaron el préstamo.

273
00:25:36,208 --> 00:25:39,332
Ya casi había terminado
el algoritmo ya estaba funcionando.

274
00:25:39,583 --> 00:25:42,749
¿Cuál es el punto de tener un plan?
¿Quién teoriza sobre las moléculas y no las utiliza?

275
00:25:43,000 --> 00:25:45,790
Entonces pensaste
¡Teorizar uno psicotrópico!

276
00:25:46,041 --> 00:25:49,165
nosotros dos somos
más inteligente que otros.

277
00:25:49,416 --> 00:25:55,040
- ¡Juntos podemos ganar mucho dinero!
- En seis meses seré camarero aquí.

278
00:25:55,291 --> 00:25:59,874
Recibiré propinas, un día libre.
por semana y 700 euros al mes.

279
00:26:00,125 --> 00:26:03,040
Te lo haré ganar en media hora.

280
00:26:08,291 --> 00:26:11,832
Mientras lavas los pactos, piénsalo.
Te espero afuera.

281
00:26:15,583 --> 00:26:19,957
(gritos en chino)
- ¡Los lavaré ahora! ¡Que te jodan!

282
00:26:27,041 --> 00:26:30,582
No te daré una conferencia sobre ética.
porque ya no tengo ninguno

283
00:26:30,833 --> 00:26:33,707
desde que me echaron
de la universidad.

284
00:26:33,958 --> 00:26:37,915
Daré una charla práctica:
No quiero terminar en la cárcel.

285
00:26:38,166 --> 00:26:41,290
¡No somos criminales!
Utilizo el algoritmo para crear

286
00:26:41,541 --> 00:26:46,540
una molécula que no está en la lista
del Ministerio y tú lo haces realidad.

287
00:26:46,791 --> 00:26:50,957
Juntos creamos la mejor sustancia.
jamás visto, ¡y además será legal!

288
00:26:52,250 --> 00:26:57,249
- ¿Por qué debería hacer eso?
- Eres profesor universitario.

289
00:26:57,500 --> 00:27:02,082
y no mereces esta vida.
- ¿Qué hay en tu cara? - Mierda.

290
00:27:02,333 --> 00:27:07,124
- ¿Mierda? - Es culpa de los marcadores.
indeleble. Centrémonos.

291
00:27:07,375 --> 00:27:11,124
- Formemos una pandilla.
- ¿Una pandilla? - Sí.

292
00:27:11,375 --> 00:27:13,499
- ¿De los narcotraficantes?
- Sí.

293
00:27:14,166 --> 00:27:17,207
- No somos creíbles.
- En realidad, no.

294
00:27:17,666 --> 00:27:19,749
- No somos creíbles.
- No.

295
00:27:21,000 --> 00:27:25,290
Pero podemos convertirnos en uno.
Tengo a la persona adecuada para nosotros.

296
00:27:25,541 --> 00:27:28,665
Estuve dentro durante dos años.
para no ser malo con un amigo.

297
00:27:28,916 --> 00:27:32,040
Luego salí y trabajé
en la obra de mi tío.

298
00:27:32,291 --> 00:27:35,874
- Pero hace tres meses murió el tío.
- Lo siento.

299
00:27:36,125 --> 00:27:40,374
No sufrió, le dieron.
una puñalada en la arteria carótida

300
00:27:40,625 --> 00:27:43,749
para una historia de póquer en línea.

301
00:27:44,000 --> 00:27:47,582
Entonces los niños discutieron
por la herencia.

302
00:27:47,833 --> 00:27:52,207
Hubo una amarga disputa legal
por la herencia.

303
00:27:52,458 --> 00:27:56,207
- Hay una pelea en la familia por el dinero.
- ¿Qué dijiste?

304
00:27:57,041 --> 00:28:00,165
Hay una pelea en la familia por el dinero.

305
00:28:00,416 --> 00:28:03,582
¡No! Tu dijiste:
"una amarga disputa legal".

306
00:28:03,833 --> 00:28:07,332
- Ni siquiera sé lo que eso significa.
- ¡Te graduaste!

307
00:28:07,583 --> 00:28:11,457
- No es verdad. - Fui claro:
No contrato graduados.

308
00:28:11,708 --> 00:28:15,332
- Me echaron de la escuela.
octavo grado. - No eres confiable.

309
00:28:15,583 --> 00:28:19,207
- Si tuviera un título, no estaría aquí.
- Eres el tercero en una semana.

310
00:28:19,458 --> 00:28:21,540
¡No tengo un título!

311
00:28:23,000 --> 00:28:27,374
Sí, tengo un título. es un error
de juventud que yo sepa.

312
00:28:27,625 --> 00:28:30,749
Presenté una renuncia
al título académico.

313
00:28:31,000 --> 00:28:33,915
En dos semanas solo tendré
diploma de escuela primaria.

314
00:28:34,166 --> 00:28:38,082
- Te mostraré la documentación...
- Aquí nos ensuciamos las manos.

315
00:28:38,333 --> 00:28:42,582
- Lo sé... - No necesito a quién.
Pasó su vida entre libros. - Sí.

316
00:28:42,833 --> 00:28:48,624
- Puedo decir que eres un buen chico.
- ¡No! Soy una persona peligrosa.

317
00:28:48,875 --> 00:28:52,624
En cualquier momento podría hacer
un gesto imprudente.

318
00:28:54,708 --> 00:28:57,832
<i>(voz de Pedro)</i>
<i>Andrea De Sanctis, antropóloga.</i>

319
00:28:58,083 --> 00:29:01,207
<i>A la sabiduría</i>
<i>Fue un punto de referencia.</i>

320
00:29:01,458 --> 00:29:04,999
¿Fue una factura importante?
Lo siento mucho.

321
00:29:05,250 --> 00:29:11,082
Si me envías el PDF,
Puedo reimprimirlo.

322
00:29:11,333 --> 00:29:14,457
- Lo siento mucho.
- ¿Qué estás haciendo?

323
00:29:14,708 --> 00:29:18,707
- No eres apto. - es un momento
emocionalmente difícil para mí...

324
00:29:18,958 --> 00:29:23,124
Gana experiencias de vida
meterse en problemas.

325
00:29:23,375 --> 00:29:27,124
- Puedes volver más tarde.
- Sí. Gracias por el consejo.

326
00:29:27,375 --> 00:29:30,290
<i>Antes de los recortes en la investigación</i>
<i>2007,</i>

327
00:29:30,541 --> 00:29:33,874
<i>Andrea fue una de las mayores expertas</i>
<i>Italianos de la antropología cultural.</i>

328
00:29:34,125 --> 00:29:37,040
<i>Sus ensayos están traducidos</i>
<i>en 50 idiomas.</i>

329
00:29:37,458 --> 00:29:39,540
Andrea nos transformará.

330
00:29:39,791 --> 00:29:42,290
No hay categoría humana
que no puedo emular.

331
00:29:42,541 --> 00:29:45,040
Nos hará similares
al mundo del crimen.

332
00:29:45,291 --> 00:29:49,249
¿Cómo hacemos para vender?
Necesitamos a alguien que trabaje de noche.

333
00:29:49,500 --> 00:29:53,665
Tengo dos personas de confianza.
Personas que llevan años trabajando de noche.

334
00:29:53,916 --> 00:29:56,624
Están familiarizados con el camino.

335
00:29:56,875 --> 00:29:59,874
¡Tienen pelos en el estómago!

336
00:30:00,125 --> 00:30:04,082
- ¿Quieres?
- ¿Puedes "revisar" mis neumáticos?

337
00:30:04,333 --> 00:30:06,624
¿"Er cheque" en los neumáticos?

338
00:30:06,875 --> 00:30:09,165
Siempre me ha fascinado

339
00:30:09,416 --> 00:30:13,374
cuando la acción anglosajona va
contaminar la lengua vernácula.

340
00:30:13,625 --> 00:30:15,707
¿De qué carajo estás hablando?

341
00:30:15,958 --> 00:30:19,499
Está claro que esto se manifiesta
en ambientes incultos...

342
00:30:19,750 --> 00:30:21,874
¡Le romperé la cara!

343
00:30:22,125 --> 00:30:25,249
- ¡Matías!
- No entendí lo que dijiste.

344
00:30:25,500 --> 00:30:27,832
El hombre fuerte es hostil conmigo.

345
00:30:28,083 --> 00:30:33,540
Me gustaría recordarles que la violencia
es un delito procesable.

346
00:30:34,333 --> 00:30:36,832
¡Que te jodan!

347
00:30:37,208 --> 00:30:41,499
<i>Luego está Arturo Frantini. Cuando</i>
<i>hallan hallazgos de la Antigua Roma</i>

348
00:30:41,750 --> 00:30:44,999
<i>llega a supervisar el trabajo.</i>
<i>Es licenciado en Arqueología Clásica</i>

349
00:30:45,250 --> 00:30:48,165
<i>con especialización</i>
<i>en Cartografía Arqueológica.</i>

350
00:30:48,416 --> 00:30:51,124
<i>Nadie conoce Roma como él.</i>

351
00:30:51,375 --> 00:30:53,624
¡Apaga esto!

352
00:30:54,541 --> 00:31:00,040
Es una placa conmemorativa de
Teodosio el Grande, ten cuidado.

353
00:31:00,291 --> 00:31:02,374
Disculpe, doctor.

354
00:31:02,625 --> 00:31:07,832
<i>Hace 11 años que está indigente, precario.</i>
<i>Todavía vive con sus padres.</i>

355
00:31:08,083 --> 00:31:14,332
- Doctor, ¿no está comiendo?
- No tengo ganas, hace demasiado calor.

356
00:31:14,791 --> 00:31:19,999
Me tenian de adolescente
diagnosticado con sospecha de enfermedad celíaca,

357
00:31:20,250 --> 00:31:24,207
entonces es mejor...
- Lo entiendo.

358
00:31:24,458 --> 00:31:27,374
No, de verdad, estoy bien...

359
00:31:27,625 --> 00:31:29,915
¿Hay tortilla?

360
00:31:30,166 --> 00:31:33,082
Su mujer lo hace con cebolla.

361
00:31:33,958 --> 00:31:38,665
Para no ser grosero con ella...
Hago una excepción.

362
00:31:38,916 --> 00:31:44,249
- ¿Para qué necesitamos un arqueólogo?
- Necesitamos la furgoneta. - ¿Cual?

363
00:31:44,500 --> 00:31:48,040
Arturo tiene una furgoneta a su disposición
del Departamento de Arqueología.

364
00:31:48,291 --> 00:31:50,999
Acceso a zonas de tráfico limitado,

365
00:31:51,250 --> 00:31:54,374
carriles preferenciales, centro histórico
y circunvalaciones por la noche.

366
00:31:54,625 --> 00:31:58,582
La policía no controla los vehículos.
del Departamento de Arqueología.

367
00:31:58,833 --> 00:32:00,499
Cierto.

368
00:32:00,750 --> 00:32:04,999
- ¿La parte financiera? - Martinetti
Tiene una licenciatura en Economía de la Gestión.

369
00:32:05,250 --> 00:32:08,999
- Está en Noruega.
- ¿Enseñas en Oslo? - No.

370
00:32:09,250 --> 00:32:14,457
- Trabajar en un barco pesquero.
para la temporada de bacalao. - ¡Bien!

371
00:32:15,333 --> 00:32:17,415
Bonelli estaría allí.

372
00:32:19,333 --> 00:32:22,874
- Es licenciado en Macroeconomía.
Dinámico. - ¡No! No es confiable.

373
00:32:23,125 --> 00:32:26,915
Ya no. el esta haciendo algunos estudios
económicos de cierta importancia.

374
00:32:27,166 --> 00:32:29,665
Las cosas le van bien.

375
00:32:34,125 --> 00:32:37,457
- 2.000.
- Veo. - Yo también.

376
00:32:40,583 --> 00:32:45,999
Es gracias a las cuentas matemáticas,
no te enojes.

377
00:32:46,958 --> 00:32:50,415
- Tengo dos pares en as.
- Tengo un trío.

378
00:32:50,666 --> 00:32:53,165
- Tengo una escalera.
- ¿Un trío?

379
00:32:53,416 --> 00:32:56,790
¿Con dos pares ganas 2.000?
¿Qué farol es este?

380
00:32:57,041 --> 00:33:00,582
¡No es un engaño, son matemáticas!
Hay 52 cartas, por lo tanto

381
00:33:00,833 --> 00:33:04,790
las combinaciones son
52 factorial dividido por 52,

382
00:33:05,041 --> 00:33:09,415
menos 5 factorial dividido por 5 factorial
que es 2.698.590.

383
00:33:09,666 --> 00:33:13,207
Puedo entender la escala,
pero su trío es sospechoso.

384
00:33:13,458 --> 00:33:17,207
- Bartolomeo, es una excusa.
para evitar pagar? - No.

385
00:33:17,458 --> 00:33:20,499
Pero el trío es sospechoso.

386
00:33:20,750 --> 00:33:25,749
- ¿De qué carajo estás hablando? - Tú lo solucionas
de la estadística inferencial?

387
00:33:26,000 --> 00:33:29,332
¿O cálculo de probabilidad?
¡No lo creo!

388
00:33:31,625 --> 00:33:35,999
- No importa... ¿Cuánto te debo?
- 7.000.

389
00:33:37,875 --> 00:33:43,707
7.000... pago todo.
A pesar de mis dudas.

390
00:33:45,833 --> 00:33:48,332
Te hago una propuesta...

391
00:33:48,583 --> 00:33:53,165
Hagamos una última capa
y el ganador se lo lleva todo.

392
00:33:53,416 --> 00:33:56,540
Saca el dinero
O arruinaremos nuestra velada.

393
00:33:56,791 --> 00:33:59,290
Fue suficiente decir que no.

394
00:34:00,791 --> 00:34:05,707
- ¿Puedo darle un cheque posfechado?
- El efectivo es mejor.

395
00:34:05,958 --> 00:34:08,207
Efectivo... sí.

396
00:34:22,666 --> 00:34:25,790
(disparo)
- ¡Exagera!

397
00:34:34,750 --> 00:34:38,499
- Amor, ¿qué has hecho?
- No es mi culpa.

398
00:34:38,750 --> 00:34:41,957
Tu padre no tiene sentido de la ironía.

399
00:34:42,208 --> 00:34:47,749
- Estábamos jugando a las cartas y se volvió loco.
(gritos a lo lejos)

400
00:35:31,416 --> 00:35:35,582
- ¡Oye! ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
- Entra. - Sí.

401
00:35:36,833 --> 00:35:40,790
no se pueden contar
cartas de póquer!

402
00:35:42,250 --> 00:35:44,957
¡Siempre gano a gente como tú!

403
00:35:45,208 --> 00:35:48,332
- Encantado de conocerle, profesor Frantini.
- Profesor Bonelli.

404
00:35:48,583 --> 00:35:51,290
- Pero vete ahora o habrá problemas.
- Está bien.

405
00:35:52,500 --> 00:35:57,707
Agradezco a Giorgio y Mattia que han
puso a disposición las instalaciones.

406
00:35:57,958 --> 00:36:00,457
¿Has comprado una bomba de gasolina?

407
00:36:00,708 --> 00:36:04,874
No, nuestro principal cingalés
Deja que sus empleados duerman aquí.

408
00:36:05,125 --> 00:36:10,957
¡Interesante! estoy saliendo ahora
de vivir con una chica

409
00:36:11,208 --> 00:36:14,665
de una familia de circo sinti.
Una relación difícil porque

410
00:36:14,916 --> 00:36:18,457
son muy tradicionalistas
y pegado al dinero...

411
00:36:18,708 --> 00:36:23,499
- Te diré enseguida que no puedes venir.
para quedarme aquí. - ¿Me lo dirás ahora mismo?

412
00:36:23,750 --> 00:36:26,582
Además, aquí no se puede fumar.

413
00:36:26,833 --> 00:36:31,624
- Mattia... - ¡Hay una prohibición! - Después
Pensaremos en el problema del alojamiento.

414
00:36:32,666 --> 00:36:37,249
Quizás te estés preguntando
porque te llamé aquí.

415
00:36:37,500 --> 00:36:42,540
Lo sé... pero una demostración más.
de investigadores precarios

416
00:36:42,791 --> 00:36:46,957
frente a Montecitorio, después
la porra de la última vez...

417
00:36:47,208 --> 00:36:52,415
yo no te llamé
para otra manifestación más.

418
00:36:52,666 --> 00:36:56,207
De hecho, estás aquí precisamente porque
No quiero volver a hacerlo nunca más.

419
00:36:56,458 --> 00:37:01,290
Sois las mejores mentes que existen.
y vivir al margen de la sociedad.

420
00:37:01,541 --> 00:37:04,665
Lo único que sabemos hacer
es estudiar.

421
00:37:05,083 --> 00:37:07,165
No nos dejan hacerlo.

422
00:37:07,416 --> 00:37:12,207
Pero encontré una manera
para recuperar lo que merecemos.

423
00:37:12,458 --> 00:37:15,499
- ¿Una manifestación?
- No.

424
00:37:15,750 --> 00:37:17,415
Arturo...

425
00:37:18,291 --> 00:37:20,374
Formemos una pandilla.

426
00:37:20,833 --> 00:37:26,040
Pongamos un nuevo medicamento en el mercado.
No es una mierda

427
00:37:26,291 --> 00:37:30,457
el mejor producto
que jamás se haya visto.

428
00:37:35,166 --> 00:37:37,165
¿Qué opinas?

429
00:37:39,083 --> 00:37:42,624
Lo siento...
me estas diciendo

430
00:37:42,875 --> 00:37:47,874
que si me quedo aquí dos noches
con un colchón,

431
00:37:48,125 --> 00:37:52,499
¿alguien se da cuenta?
- ¡Bartolomeo, es algo importante!

432
00:37:52,750 --> 00:37:57,124
Estoy de acuerdo con usted.
Quiero iniciar mi propio negocio.

433
00:37:57,375 --> 00:38:02,082
Mi formación se basa
sobre el primer liberalismo austriaco,

434
00:38:02,333 --> 00:38:05,040
Von Hayek, Von Mises...

435
00:38:05,291 --> 00:38:08,957
Si me pongo detrás del silo,
nadie me ve.

436
00:38:09,208 --> 00:38:11,582
Disculpe. Pedro...

437
00:38:11,833 --> 00:38:13,915
¿Entendí correctamente?

438
00:38:14,166 --> 00:38:18,957
Quieres formar una banda de narcotraficantes
¿Como en una serie de televisión americana?

439
00:38:19,208 --> 00:38:23,999
No parece una iniciativa
de acuerdo con el código penal.

440
00:38:24,250 --> 00:38:25,707
¡Pero sí!

441
00:38:25,958 --> 00:38:31,374
Teoricé una molécula
lo cual es legal según la ley italiana.

442
00:38:31,625 --> 00:38:37,040
Chicos, olvidemos los detalles.
vayamos paso a paso.

443
00:38:37,291 --> 00:38:40,124
Primera fase: "puesta en marcha".

444
00:38:40,375 --> 00:38:44,540
Bartolomé,
Necesito un plan financiero.

445
00:38:44,791 --> 00:38:47,915
Costes, ingresos, márgenes de beneficio...

446
00:38:48,166 --> 00:38:52,332
empecemos desde
un modelo cartesiano simple...

447
00:38:53,708 --> 00:39:00,249
dentro de un sistema matemático
que llamaremos "mercado".

448
00:39:00,500 --> 00:39:03,624
determinar las curvas
de oferta y demanda

449
00:39:03,875 --> 00:39:07,040
tenemos lo básico
para recaudar fondos iniciales.

450
00:39:07,291 --> 00:39:10,165
No hay nada de qué preocuparse.

451
00:39:10,416 --> 00:39:12,582
La emisión de acciones lleva mucho tiempo

452
00:39:12,833 --> 00:39:15,832
pero hay liquidación
de "opciones sobre acciones",

453
00:39:16,083 --> 00:39:19,207
los castillos del banco,
la posibilidad de prefacturación,

454
00:39:19,458 --> 00:39:23,415
pedir un prestamo
o un anticipo de la indemnización por despido...

455
00:39:24,500 --> 00:39:26,582
¿Una hipoteca sobre la casa?

456
00:39:27,458 --> 00:39:30,582
¿Algún ahorro personal?

457
00:39:32,000 --> 00:39:34,290
¿Préstamos familiares?

458
00:39:36,000 --> 00:39:39,540
Está bien... yo me encargaré de ello.

459
00:39:47,875 --> 00:39:49,332
¡Mierda!

460
00:40:01,416 --> 00:40:04,540
- ¿Estás loco? - Soy yo...
- ¿Qué haces aquí?

461
00:40:04,791 --> 00:40:10,874
- No podía pasar más tiempo sin verte.
- ¿Necesitas dinero? - No... pocos.

462
00:40:11,125 --> 00:40:14,665
(gritos)
- ¡Cállate! ¿Estás loco?

463
00:40:14,916 --> 00:40:19,290
¡No te los prestaré más! Los pierdes todos.
No se pueden contar cartas en el póquer.

464
00:40:19,541 --> 00:40:23,124
¡Pero sí! Y no soy sólo yo quien dice esto.

465
00:40:23,375 --> 00:40:28,540
Esta vez los necesito para un proyecto.
con compañeros de la universidad.

466
00:40:28,791 --> 00:40:32,332
Siempre dices eso. lo entiendo
¡Que sólo estás conmigo por el dinero!

467
00:40:32,583 --> 00:40:35,290
¡No es verdad! Entonces me lastimaste.

468
00:40:35,541 --> 00:40:40,332
- quiero construir algo
junto contigo. - ¡Entonces cásate conmigo!

469
00:40:43,291 --> 00:40:46,207
¡Qué hermosa estás esta noche!

470
00:40:48,500 --> 00:40:52,249
- ¿Realmente te casarás conmigo?
- Entonces ya veremos.

471
00:40:52,500 --> 00:40:58,957
10.000 euros en efectivo, pero no
Dame billetes de 500 euros.

472
00:40:59,208 --> 00:41:01,207
<i>Fase 2: materias primas.</i>

473
00:41:01,458 --> 00:41:05,665
<i>El eugenol se encuentra en productos</i>
<i>a base de clavo:</i>

474
00:41:05,916 --> 00:41:09,665
<i>champú, perfumes, aceites esenciales.</i>
<i>Lo sacaremos de ahí.</i>

475
00:41:09,916 --> 00:41:13,332
- Lo hacemos aquí.
- ¿En realidad? ¡Bien!

476
00:41:13,583 --> 00:41:17,540
le digo a mi esposa
que ama el clavo.

477
00:41:18,208 --> 00:41:22,290
Me abasteceré: dame 50.

478
00:41:22,541 --> 00:41:25,957
<i>Eugenol, tratado con hidróxido</i>
<i>de potasio y alcohol amílico,</i>

479
00:41:26,208 --> 00:41:29,332
<i>se convierte en isoeugenol y puede ser</i>
<i>transformado a MD2P</i>

480
00:41:29,583 --> 00:41:33,124
<i>con el perborato de sodio que extraeremos</i>
<i>de suplementos para acuarios.</i>

481
00:41:35,583 --> 00:41:37,874
Tengo un acuario muy grande.

482
00:41:38,125 --> 00:41:42,707
<i>Entonces necesitas mucha agua destilada</i>
<i>y azúcar glas como excipiente.</i>

483
00:41:44,958 --> 00:41:48,082
<i>Fase 3: producción.</i>
<i>De MD2P y alanina</i>

484
00:41:48,333 --> 00:41:51,457
<i>por aminación reductora</i>
<i>Obtienes nuestra droga inteligente.</i>

485
00:41:51,708 --> 00:41:54,832
<i>Este es el punto sin retorno.</i>
<i>Ahora estamos involucrados.</i>

486
00:41:55,083 --> 00:41:58,624
Para mí el proyecto termina aquí.
Saluda a los demás.

487
00:41:58,875 --> 00:42:01,999
- Alberto, ¿qué más hay?
- ¿Me estás preguntando?

488
00:42:02,250 --> 00:42:08,499
Me estas proponiendo
¡Un proceso químico demasiado simple!

489
00:42:08,750 --> 00:42:12,290
- No me parece tan sencillo.
- Seamos honestos.

490
00:42:12,541 --> 00:42:17,957
Si inmediatamente me propusieras hacer uno
una droga tan simple, te dije que no.

491
00:42:18,208 --> 00:42:22,374
- Habla despacio.
- ¿Quieres hacer un medicamento bien hecho?

492
00:42:22,625 --> 00:42:26,999
Debe tener cierto grado de pureza.
¡No quiero dar una mala impresión!

493
00:42:27,250 --> 00:42:32,874
- Está bien, lo haremos con hidrógeno.
y rodio. ¿Feliz? - ¡Sí!

494
00:42:33,708 --> 00:42:36,415
Alberto, ¡eres un dolor en el trasero!

495
00:42:36,666 --> 00:42:38,749
<i>Usaremos</i>
<i>el laboratorio de la universidad.</i>

496
00:42:39,000 --> 00:42:44,040
<i>Tomará muchas horas. vamos</i>
<i>El viernes por la noche cuando no hay nadie.</i>

497
00:42:44,291 --> 00:42:47,415
- ¡Subiste al revés!
- Entonces no me ayudes.

498
00:42:47,666 --> 00:42:53,915
Pivote en el mango e
Gira 180 grados hacia mí.

499
00:42:54,166 --> 00:42:57,832
- Es mejor que bajo y luego vuelvo a subir.
- ¡Llevamos aquí media hora!

500
00:42:58,083 --> 00:43:03,707
- Date prisa, ahí está la cámara.
- ¿Con la pierna izquierda? - ¡Sí, vamos!

501
00:43:04,875 --> 00:43:09,457
¡Cuidadoso! Dijiste que eras ágil
¡En cambio, pareces un sillón!

502
00:43:09,708 --> 00:43:12,415
Dame tu mano.

503
00:43:12,666 --> 00:43:15,749
- Confío...
- Dame tu mano.

504
00:43:16,000 --> 00:43:19,040
- ¿Me voy?
- ¡No! Esperar.

505
00:43:19,291 --> 00:43:22,207
Baja y luego vuelve a subir.

506
00:43:35,791 --> 00:43:40,582
-Alberto...
- ¡Cómo extrañaba este lugar!

507
00:43:40,833 --> 00:43:42,707
Sí. Vamos...

508
00:44:57,458 --> 00:44:59,124
¡Aquí está!

509
00:44:59,375 --> 00:45:02,665
¡99 por ciento puro!
Aparte de los excipientes.

510
00:45:02,916 --> 00:45:06,040
- ¿Perdóname si me pierdo un punto?
- Cierto.

511
00:45:06,291 --> 00:45:08,874
- Para una máxima pureza...
-¡Alberto!

512
00:45:09,250 --> 00:45:13,624
Pronto este lugar estará lleno.
de gente, tenemos que darnos prisa.

513
00:45:13,875 --> 00:45:16,999
Este es el número cero,
no se puede comercializar.

514
00:45:17,250 --> 00:45:22,582
lo tomaré y me lo pondré
en tu billetera. Ahora apurémonos.

515
00:45:22,833 --> 00:45:30,124
- Habrá una fase
de experimentación? - ¡Cierto!

516
00:45:30,375 --> 00:45:35,207
- Este es un experimento
científico? - ¡Cierto!

517
00:45:35,458 --> 00:45:37,874
¡Directamente en el sitio!

518
00:45:38,125 --> 00:45:41,249
¿Cómo podemos recoger aquí?
¿La evidencia empírica?

519
00:45:41,500 --> 00:45:46,082
Este es un ambiente hostil para ellos,
¡Nunca han estado en una discoteca!

520
00:45:46,333 --> 00:45:48,832
Por eso tenemos al antropólogo.

521
00:45:49,083 --> 00:45:53,915
Lenguaje corporal en la discoteca
es fundamental.

522
00:45:54,166 --> 00:45:58,124
Si tienes los pies girados
hacia una ruta de escape,

523
00:45:58,375 --> 00:46:01,499
significa que quieres irte.
¡No es bueno!

524
00:46:01,750 --> 00:46:04,957
En lugar de eso, mantén la barbilla en alto
es sinónimo de seguridad.

525
00:46:05,208 --> 00:46:10,415
Es perfecto para aquellos que quieren darse un capricho.
una licencia sobre la moralidad ordinaria.

526
00:46:10,666 --> 00:46:14,165
Así que mantén la barbilla en alto y no
mirar en esa dirección.

527
00:46:14,416 --> 00:46:17,540
<i>Empecemos a hacer "auto marketing"</i>
<i>para darnos a conocer.</i>

528
00:46:19,666 --> 00:46:20,915
¡Genial!

529
00:46:21,166 --> 00:46:24,082
<i>Entonces vendrán a nosotros.</i>

530
00:46:26,416 --> 00:46:28,499
¿Tienes algo para mí?

531
00:46:28,750 --> 00:46:31,874
<i>No basta con que quieran el producto</i>
<i>¡Tienen que quererlo!</i>

532
00:46:32,125 --> 00:46:35,040
- ¡Vete!
- Tengo el dinero.

533
00:46:37,458 --> 00:46:39,749
Ve a mirar el baño.

534
00:46:40,208 --> 00:46:43,957
- ¿Al baño?
- ¡Al baño!

535
00:46:44,333 --> 00:46:49,540
<i>En cambio, en el baño las relaciones cambian.</i>
<i>Mostramos solidaridad con los extraños.</i>

536
00:46:49,791 --> 00:46:54,374
<i>Existe discriminación de género: varones</i>
<i>por un lado, las hembras por el otro.</i>

537
00:46:54,625 --> 00:46:57,749
<i>En consecuencia,</i>
<i>no hay tensión sexual.</i>

538
00:46:58,000 --> 00:47:01,124
- Me dijeron que viniera aquí...
- 200€.

539
00:47:01,375 --> 00:47:05,374
- ¿200 euros? ¿Qué cosas es?
- ¡Es una bomba! - Yo lo dije.

540
00:47:06,208 --> 00:47:10,374
- ¿Puedes mostrármelo?
- El dinero primero.

541
00:47:14,541 --> 00:47:17,040
Si quieres joderme...

542
00:47:17,291 --> 00:47:20,207
- Llama a la última puerta.
- Sí.

543
00:47:26,625 --> 00:47:28,874
(golpea)

544
00:47:34,000 --> 00:47:39,624
- ¡Qué gran sistema! ¡Bien hecho!
- HOLA.

545
00:47:46,708 --> 00:47:49,207
¡Mirar! ¿Qué te dije?

546
00:47:50,791 --> 00:47:52,457
Disculpe.

547
00:47:55,375 --> 00:47:57,457
Permiso...

548
00:47:57,708 --> 00:48:02,040
Hola. soy parte del grupo
de compra y venta del baño.

549
00:48:02,291 --> 00:48:06,874
- Quería pedirte una reseña.
- ¡Es algo "muy fácil"!

550
00:48:07,125 --> 00:48:11,290
- ¿Puedes ser más preciso?
- Cuando llamé al baño,

551
00:48:11,541 --> 00:48:16,124
Vi que es un sistema perfecto.
Felicita a Murena. - ¿OMS?

552
00:48:16,375 --> 00:48:21,249
-Murena. ¿No trabajas para él?
- No, trabajo para Pietro.

553
00:48:21,500 --> 00:48:26,915
- En una escala de gusto...
- ¿Esa es tu mujer?

554
00:48:27,166 --> 00:48:32,165
- No, pero concéntrate...
- ¡Entonces lo voy a intentar!

555
00:48:32,416 --> 00:48:34,499
¡Lo siento, una pregunta!

556
00:48:34,750 --> 00:48:37,832
¡Los terminamos en 40 minutos!

557
00:48:38,083 --> 00:48:41,415
¡Esto es un fenómeno de marketing!

558
00:48:41,666 --> 00:48:44,790
¡Necesitamos producir mucho más!

559
00:48:45,041 --> 00:48:49,457
me gustaria volver a ver
la división de tareas.

560
00:48:49,708 --> 00:48:53,874
Mi papel es discriminatorio,
claustrofóbico y antihigiénico.

561
00:48:54,125 --> 00:48:59,707
me quedé dos horas
abrazando la taza del inodoro!

562
00:48:59,958 --> 00:49:02,040
Giorgio, tu papel es fundamental.

563
00:49:02,291 --> 00:49:07,499
Si viene la policía, tira todo a la basura.
en el inodoro y tirar de la cadena.

564
00:49:08,708 --> 00:49:13,915
-¿No dijiste que era legal?
- Repito...

565
00:49:14,166 --> 00:49:17,082
La sustancia no es ilegal.

566
00:49:17,333 --> 00:49:21,499
pero vendemos algo que se puede tragar
sin autorizaciones sanitarias

567
00:49:21,750 --> 00:49:24,374
y sin recibo.

568
00:49:24,625 --> 00:49:27,999
- ¿Me darás 20 euros?
- Alberto, deja en paz a los clientes.

569
00:49:28,250 --> 00:49:30,290
Si le gusta, significa que es bueno.

570
00:49:52,041 --> 00:49:56,207
Estaba pensando
comprar un lavavajillas.

571
00:49:57,875 --> 00:50:00,207
Dijiste que no.

572
00:50:00,458 --> 00:50:04,832
Es algo útil, así que hagámoslo.

573
00:50:05,916 --> 00:50:07,915
Consigue un buen modelo.

574
00:50:08,875 --> 00:50:11,790
- ¿Adónde vas?
- De Giorgio y Mattia.

575
00:50:12,041 --> 00:50:15,582
- ¿De nuevo?
- Podría ser la última vez.

576
00:50:15,833 --> 00:50:21,249
Corren el riesgo de perder sus empleos.
Voy a animarlo.

577
00:50:21,500 --> 00:50:26,082
Esto les ayuda
me dijeron.

578
00:50:26,333 --> 00:50:31,332
- ¿Esta chaqueta es nueva? ¿Es seda?
- ¡No! Es una mezcla acrílica.

579
00:50:31,583 --> 00:50:35,749
- Me hace sudar mucho.
- ¿Te esperaré arriba?

580
00:50:36,000 --> 00:50:39,124
No, duerme, llegaré tarde.

581
00:50:40,000 --> 00:50:42,082
No quiero ir.

582
00:51:09,041 --> 00:51:11,124
(voces inaudibles)

583
00:51:16,000 --> 00:51:19,749
Se llama "Bohemian Rhapsody".

584
00:51:20,000 --> 00:51:24,165
Es un perro excepcional:
buscar, cazar, traer de vuelta.

585
00:51:24,416 --> 00:51:28,332
- ¿Qué tienes que ver con eso?
- Lo aceptaremos.

586
00:51:31,833 --> 00:51:34,124
(silbido)

587
00:51:38,625 --> 00:51:44,249
Aquí estamos. estos vienen
del sur de Roma y Torrino.

588
00:51:44,500 --> 00:51:46,999
Lo siento... ¡Andrea!

589
00:51:47,875 --> 00:51:50,374
- ¿Qué son éstos?
- 5€.

590
00:51:50,625 --> 00:51:55,832
- No aceptamos denominaciones pequeñas.
- Hay que tener paciencia...

591
00:51:56,083 --> 00:51:59,207
Si tienen un pequeño corte,
¡No son clientes para nosotros!

592
00:52:00,041 --> 00:52:02,957
(voces inaudibles)

593
00:52:10,791 --> 00:52:14,124
vamos a alguna parte
antropológicamente muy delicado.

594
00:52:14,375 --> 00:52:17,915
No hace falta mucho para desatarlos.
No me hagas quedar mal.

595
00:52:18,166 --> 00:52:22,332
Aquí a la derecha
allí está el Palazzo della Cancelleria.

596
00:52:22,583 --> 00:52:28,207
- Quizás no todos lo sepan.
que incorpora a la Iglesia... - ¡Basta!

597
00:52:28,458 --> 00:52:32,207
Este pantalón no es
elastizado, ¡es hemostático!

598
00:52:32,458 --> 00:52:37,040
- ¡Ya no puedo quitármelo!
- (habla en latín)

599
00:52:37,291 --> 00:52:40,790
¡No te importa, lo entiendo!

600
00:52:41,041 --> 00:52:44,165
(con voz afectada)
mi novio es escorpio

601
00:52:44,416 --> 00:52:47,165
y tiene un carácter dominante.

602
00:52:47,416 --> 00:52:50,915
¡Es Escorpio ascendiendo a Escorpio!
¡Muy Escorpión!

603
00:52:51,166 --> 00:52:55,957
¡No deberías haber exagerado!
¿Necesitas algunas "cosas"?

604
00:52:56,208 --> 00:52:57,582
¡Esperemos!

605
00:52:58,791 --> 00:53:00,749
- 900.
- 900.

606
00:53:01,416 --> 00:53:07,707
Chicos, tenemos que mantener
el mismo estilo de vida que antes.

607
00:53:24,083 --> 00:53:26,207
(voces inaudibles)

608
00:53:29,541 --> 00:53:33,290
¡Hola! Soy homosexual como tú.

609
00:53:33,541 --> 00:53:37,499
Me gustaría hacerle algunas preguntas sobre
sustancia que acaba de tomar.

610
00:53:37,750 --> 00:53:40,665
Totalmente anónimo.

611
00:53:40,916 --> 00:53:43,832
Es una investigación científica...

612
00:53:46,875 --> 00:53:50,415
Gracias. Me gustaría preguntarte...

613
00:53:50,666 --> 00:53:54,832
Este impulso erótico en el mío.
comparaciones que no puedes contener

614
00:53:55,083 --> 00:53:57,999
¿Depende de lo que tomaste?

615
00:53:58,250 --> 00:54:00,957
No, realmente te gusto.

616
00:54:01,208 --> 00:54:04,749
No importa... ¡Vamos! ¡Suficiente!

617
00:54:20,166 --> 00:54:22,874
(parpadea fuerte)

618
00:54:27,625 --> 00:54:30,957
- ¡Pedro! - ¿Qué carajo es eso?
- El lavavajillas.

619
00:54:31,208 --> 00:54:35,582
- Pero...
- ¿Ya volviste? - No.

620
00:54:35,833 --> 00:54:39,165
Yo iba a la universidad.

621
00:54:39,416 --> 00:54:42,749
- ¿Tienes pantalones de cuero?
- ¿OMS? - Tú.

622
00:54:43,000 --> 00:54:47,999
Son muy cómodos y...

623
00:54:48,291 --> 00:54:50,249
Los compré en oferta.

624
00:54:50,500 --> 00:54:56,165
- ¿Vas a trabajar a las 6 de la mañana?
- Tenemos mucho que hacer.

625
00:54:56,416 --> 00:54:58,290
¿Desayunaste?

626
00:55:04,750 --> 00:55:09,415
Eres muy extraño estos días.

627
00:55:10,375 --> 00:55:14,124
¡Te vistes como Jim Morrison!

628
00:55:14,958 --> 00:55:18,082
todas las noches
Ve con Giorgio y Mattia.

629
00:55:18,333 --> 00:55:23,540
Sé que te sientes culpable porque tienes
tienen un contrato y trabajan como encargados de surtidores de gasolina.

630
00:55:24,958 --> 00:55:28,082
- ¡Pedro! ¡Pedro!
- Encargados de gasolineras...

631
00:55:28,333 --> 00:55:34,332
- ¿No me estás escuchando? - Sí, Julia, pero
siempre hablamos de las mismas cosas:

632
00:55:34,583 --> 00:55:39,665
Giorgio, Mattia, la universidad...
Es normal que me duerma.

633
00:55:39,916 --> 00:55:44,082
Nunca me hablas de ti,
como estas...

634
00:55:44,333 --> 00:55:48,290
Aquí... por ejemplo... ¿cómo estás?

635
00:55:50,000 --> 00:55:54,124
Quiero decir... es un desastre en el trabajo.

636
00:55:54,375 --> 00:55:57,082
Hay muchas consecuencias.

637
00:55:57,333 --> 00:56:00,249
Hay algunas pastillas nuevas...

638
00:56:01,333 --> 00:56:04,040
Mucha gente ha recaído.

639
00:56:04,291 --> 00:56:07,624
esta sustancia
No es oficialmente ilegal.

640
00:56:07,875 --> 00:56:11,415
- Entonces no pueden hacerle nada.
- No.

641
00:56:11,666 --> 00:56:15,415
A esta gente sin escrúpulos
¡Daría cadena perpetua!

642
00:56:15,666 --> 00:56:20,457
Ni siquiera lo probaría.
¡Pedazos de mierda!

643
00:56:21,000 --> 00:56:24,915
No seas excesivo...

644
00:56:25,166 --> 00:56:27,957
Quizás tuvieron algunas dificultades.

645
00:56:28,208 --> 00:56:31,332
No conduzcas al justicialismo
exasperado...

646
00:56:31,583 --> 00:56:33,665
¿De qué carajo estás hablando?

647
00:56:33,916 --> 00:56:39,124
- Sacaron uno de los
mejores drogas y defenderlas? - No.

648
00:56:39,375 --> 00:56:44,582
¿Quién fue el que dijo eso?
¿Son buenas estas pastillas?

649
00:56:45,125 --> 00:56:47,332
¡Quién los ha probado!

650
00:56:49,250 --> 00:56:55,749
Dijeron que eran buenos
¿O que son realmente deliciosos?

651
00:56:56,000 --> 00:57:03,165
- ¿Eres estúpido? - No. Sólo quería hacer
conversación. Nunca hablamos...

652
00:57:11,000 --> 00:57:13,082
¿No estás comiendo?

653
00:57:14,083 --> 00:57:19,290
- ¿No te gusta? Hagamos que cambie.
- Cuesta 50 euros por ración.

654
00:57:19,958 --> 00:57:24,749
Me aumentaron las asignaciones. Yo pagaré.

655
00:57:25,000 --> 00:57:28,332
Piensa en lo que quieres para más tarde.

656
00:57:28,583 --> 00:57:30,665
Si ella lo dice...

657
00:57:32,000 --> 00:57:35,332
Solo trato con cosas de cierto nivel.
para personas de cierto nivel.

658
00:57:35,583 --> 00:57:40,165
organizo fiestas
donde la gente se divierte.

659
00:57:40,416 --> 00:57:43,540
- Entonces la gente me está agradecida.
- Cierto.

660
00:57:43,791 --> 00:57:47,332
estoy hablando
de más de 20.000 euros por noche.

661
00:57:48,416 --> 00:57:53,040
Mi proveedor en Roma
Era Murena. ¿Lo conoces?

662
00:57:53,291 --> 00:57:57,040
Sí, he oído hablar de ello.

663
00:57:57,291 --> 00:58:01,249
Te garantizo que tenemos
el mejor producto del mercado.

664
00:58:01,500 --> 00:58:03,582
Está bien...

665
00:58:04,041 --> 00:58:07,874
Toma mi tarjeta de presentación,

666
00:58:08,125 --> 00:58:12,332
envíame un sms neutral
y luego nos reunimos para más detalles.

667
00:58:13,625 --> 00:58:18,624
Este es el salón de la suite,
Tiene 150 metros cuadrados.

668
00:58:18,875 --> 00:58:21,999
La terraza ofrece una vista espléndida.
vista de roma,

669
00:58:22,250 --> 00:58:27,457
tiene piscina privada climatizada,
la sauna y el gimnasio.

670
00:58:27,708 --> 00:58:33,540
- ¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
- Indefinidamente.

671
00:58:33,916 --> 00:58:39,124
- ¿El pilar soporta carga? - ¿Cómo?
- Podríamos derribarlo.

672
00:58:39,375 --> 00:58:43,124
- Es un hotel, no se pueden hacer.
obras de renovación. - Oh.

673
00:58:43,375 --> 00:58:48,165
Venimos de una situación
"espacio abierto" postindustrial...

674
00:58:48,416 --> 00:58:50,457
Lo aceptaremos.

675
00:58:54,333 --> 00:58:57,457
(en voz baja) Vamos, Alberto... ¡Vamos!

676
00:58:59,333 --> 00:59:01,832
Es sólo un experimento científico.

677
00:59:02,250 --> 00:59:04,332
Has hecho mucho.

678
00:59:05,166 --> 00:59:08,082
Vamos... coraje...

679
00:59:54,541 --> 00:59:58,499
- Has venido a enojarme.
aquí también! - ¿Qué deseas?

680
00:59:58,750 --> 01:00:02,540
- ¡Incluso responde!
- ¡Aquí manda Murena!

681
01:00:02,791 --> 01:00:07,915
¿Pero cómo hablas?
¡Mira demasiadas películas americanas!

682
01:00:08,166 --> 01:00:11,915
¡Aaah! ¡Mierda! ¡Cristo!

683
01:00:12,166 --> 01:00:14,457
¡Me rompiste la nariz!

684
01:00:14,708 --> 01:00:19,915
Te dejamos ganar
algo pero ahora la has cagado!

685
01:00:20,166 --> 01:00:24,540
La próxima vez que te volvamos a ver,
te dispararemos.

686
01:00:24,791 --> 01:00:28,624
- No había necesidad de hacer eso.
- Este es el territorio de Murena.

687
01:00:28,875 --> 01:00:34,415
(risas)
Lo siento, pero exageras con las películas...

688
01:00:41,416 --> 01:00:46,790
- ¿Quién fue, Bartolomeo?
- Los hombres de Murena.

689
01:00:47,041 --> 01:00:53,457
¡Siempre esta maldita Murena!
¡Estoy cabreado!

690
01:00:53,708 --> 01:00:58,832
- Son malos.
- ¡Ahora somos nosotros los malos!

691
01:00:59,083 --> 01:01:03,957
De hecho, tenemos que romperle el culo.
¡rómpele la cara!

692
01:01:04,208 --> 01:01:08,165
- ¿Qué hiciste? - Tú no me obligaste
Haciendo las pruebas, decidí probarlo.

693
01:01:08,416 --> 01:01:11,665
- Beba mucha agua.
- Pietro, ¿qué hacemos?

694
01:01:11,916 --> 01:01:15,040
¡Tenemos que patearle el trasero!
Esta cosa engancha.

695
01:01:15,291 --> 01:01:18,374
- Tenemos que solucionar el problema.
- Sí.

696
01:01:18,625 --> 01:01:24,624
Necesitamos cambiar nuestra mentalidad,
dejad de vestiros como idiotas

697
01:01:24,875 --> 01:01:27,624
y subir de nivel.

698
01:01:33,500 --> 01:01:39,124
- ¿Tienes esmoquin? - Sí. ¡No!
¡No me queda bien! Tengo que ensancharlo.

699
01:02:00,375 --> 01:02:04,540
¡Ey! ¡Excelente!

700
01:02:04,791 --> 01:02:08,332
- Me alegro de que hayas venido.
- Gracias por invitarnos.

701
01:02:08,583 --> 01:02:13,374
¡Ahora divirtámonos! Simón,
Piensa en esa cosa aburrida.

702
01:02:13,916 --> 01:02:17,040
- Sígueme.
- Déjame presentarte a algunas personas.

703
01:02:45,375 --> 01:02:48,915
HOLA. Soy alberto.

704
01:02:52,041 --> 01:02:53,707
Paprika.

705
01:02:56,333 --> 01:02:58,624
Es un nombre inusual.

706
01:03:10,583 --> 01:03:12,665
Disculpe por un momento.

707
01:03:12,916 --> 01:03:15,415
Ya vuelvo, no te muevas.

708
01:03:16,125 --> 01:03:21,790
La tarjeta SIM panameña
registrado a terceros lo interceptan.

709
01:03:22,041 --> 01:03:25,457
Me arriesgué 9 años
por "competencia externa".

710
01:03:25,708 --> 01:03:29,040
Si quieres mantener la calma...
"Palabras".

711
01:03:29,291 --> 01:03:33,457
- ¿Cómo? - Es la segunda empresa.
Teléfono boliviano. - ¿Es seguro?

712
01:03:33,708 --> 01:03:39,874
Si el magistrado tiene éxito
para interceptarlo, ¡es genial!

713
01:03:40,125 --> 01:03:44,290
Debería entregarme.
¡Pero no puede interceptarlo!

714
01:03:44,541 --> 01:03:47,582
(suena el celular)
- Lo siento.

715
01:03:50,083 --> 01:03:55,082
¡Amar! No, todavía estamos aquí.
Quieren el decreto para mañana.

716
01:03:55,333 --> 01:03:59,499
- ¡Pedro! - ¡Profesor!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

717
01:03:59,750 --> 01:04:04,374
Nunca volviste a saber de mí.
Estoy trabajando día y noche para ti.

718
01:04:04,625 --> 01:04:09,207
incluso me molesté
un amigo mío muy influyente de Nola.

719
01:04:09,458 --> 01:04:12,374
Gracias pero ahora estoy ocupado con otras cosas.

720
01:04:12,625 --> 01:04:16,790
Lo hiciste bien porque con
la universidad no gana nada.

721
01:04:17,041 --> 01:04:22,457
- Estabas hablando
con el subsecretario? - Sí.

722
01:04:22,708 --> 01:04:29,207
Tenemos el barco en el mismo muelle.
pero nunca nos conocimos.

723
01:04:29,458 --> 01:04:35,707
Puedes hablarle de mí para hacerme
unirse a la dirección del CNR?

724
01:04:35,958 --> 01:04:40,124
- No lo sé. - No a nivel político,
a nivel de la sociedad civil.

725
01:04:40,375 --> 01:04:44,540
- Lo siento, tengo que irme.
- Toma mi tarjeta de presentación.

726
01:04:44,791 --> 01:04:48,957
- Tuve que cambiar mi número debido a
de la Fiscalía de Palermo. - Gracias.

727
01:04:49,208 --> 01:04:55,790
No hagas caso a ese 591 inicial,
es un prefijo boliviano.

728
01:04:56,041 --> 01:04:58,374
Entonces te lo explicaré.

729
01:04:58,625 --> 01:05:02,582
Los rallyes te dan adrenalina
como ningún otro deporte.

730
01:05:02,833 --> 01:05:06,165
- Como puedes ver, puede ser peligroso.
- ¿Lo haces a buen nivel?

731
01:05:06,416 --> 01:05:10,582
tengo buenas colocaciones
en la "Africa Eco Race",

732
01:05:10,833 --> 01:05:16,665
a pesar del navegador
¡Era un gran idiota!

733
01:05:16,916 --> 01:05:18,999
Llevo media hora buscándote. Lo siento...

734
01:05:20,291 --> 01:05:25,915
- ¿Puedes darme unas pastillas? - ¿Por qué?
- Para hacer algunas pruebas.

735
01:05:26,166 --> 01:05:32,207
- ¿Sabes que la ingesta repetida...?
- ¡No me molestes! - ¡Interrumpido!

736
01:05:32,666 --> 01:05:34,665
- ¡Vamos!
- ¡Esperar!

737
01:05:34,916 --> 01:05:39,707
- No soy yo.
- ¡Sé que eres tú!

738
01:05:39,958 --> 01:05:44,957
También sé que él
él es parte de tu pandilla.

739
01:05:45,208 --> 01:05:51,249
¡No hay ninguna pandilla!
Y alguien así no podría ser parte de esto.

740
01:05:51,500 --> 01:05:54,624
- Los conozco a todos.
- Yo no tuve nada que ver con eso.

741
01:05:58,291 --> 01:06:00,582
¿En qué sentido?

742
01:06:08,500 --> 01:06:10,999
¡En un sentido literal!

743
01:06:12,458 --> 01:06:15,457
Si lo pones a este nivel...

744
01:06:18,083 --> 01:06:22,457
(en voz baja) Soy yo. Pero...

745
01:07:04,958 --> 01:07:07,874
¡Alberto! ¿Qué estás haciendo aquí?

746
01:07:08,708 --> 01:07:12,040
¡Desayuno!
Tuve una noche ocupada.

747
01:07:12,291 --> 01:07:18,540
En tu opinión, ¿estos dos son acompañantes?

748
01:07:19,125 --> 01:07:23,957
Intenté preguntar, pero él habla.
Sólo ruso. Pero no lo creo.

749
01:07:24,208 --> 01:07:27,999
Son acompañantes. dos asi
No van con dos como nosotros.

750
01:07:28,250 --> 01:07:31,999
- He tenido chicas aún más guapas.
- ¿OMS? - Verónica.

751
01:07:32,250 --> 01:07:34,457
Segundo año de Doctorado.

752
01:07:36,000 --> 01:07:40,124
(habla en ruso)

753
01:07:45,583 --> 01:07:50,790
En mi opinión,
Habrá que entregarle 1.000 euros.

754
01:07:51,041 --> 01:07:53,540
Para la educación.

755
01:08:15,583 --> 01:08:20,374
- ¿Dónde has estado? son las 2.00
de la tarde. - En la universidad.

756
01:08:23,291 --> 01:08:27,665
- Hueles a alcohol.
- Estamos trabajando con etanol.

757
01:08:28,708 --> 01:08:31,415
¿Desde cuándo vas a trabajar con esmoquin?

758
01:08:31,666 --> 01:08:35,832
Giulia, por favor... Había
la despedida de soltero de un colega.

759
01:08:36,083 --> 01:08:40,874
- Le gastamos una broma.
- ¿Una despedida de soltero? ¿Cuyo?

760
01:08:41,125 --> 01:08:43,082
¿Qué colega?

761
01:08:43,958 --> 01:08:46,249
¿Qué...?

762
01:08:46,500 --> 01:08:48,582
Gianluca...

763
01:08:48,833 --> 01:08:50,915
Charlavanellini.

764
01:08:51,166 --> 01:08:54,957
- Doctor Gianluca Ciarlavanellini.
- ¿Crees que soy estúpido?

765
01:08:55,208 --> 01:08:57,707
¿Cómo compraste todas estas cosas?

766
01:08:57,958 --> 01:09:02,124
La televisión 3D, el lavavajillas,
¡Todas estas malditas chaquetas!

767
01:09:02,375 --> 01:09:05,499
La beca...
¿Qué carajo estás haciendo?

768
01:09:05,750 --> 01:09:10,207
fui a la universidad,
¡Hace meses que no te ven!

769
01:09:10,458 --> 01:09:15,665
No levantes la mano
¡Y no te metas en mis asuntos!

770
01:09:15,916 --> 01:09:19,665
te lo hubiera dicho,
Tengo un nuevo trabajo.

771
01:09:20,375 --> 01:09:22,457
¡Un trabajo bien remunerado!

772
01:09:23,916 --> 01:09:28,165
- ¿De dónde los sacaste? - ¿Dónde los tenías?
escondido! ¿De dónde vienen?

773
01:09:28,416 --> 01:09:32,165
un préstamo tomado
con Giorgio y Mattia...

774
01:09:32,416 --> 01:09:37,582
- Dime de dónde carajo son
este dinero! - ¿Quieres saberlo?

775
01:09:37,833 --> 01:09:40,540
¡Empecé a negociar!

776
01:09:42,250 --> 01:09:44,957
- ¡Que te jodan!
- ¡Anda tu!

777
01:09:45,875 --> 01:09:49,415
Me echaron el culo a patadas
de la universidad.

778
01:09:49,666 --> 01:09:52,790
no se hacer nada mas
que teorizar sobre las moléculas.

779
01:09:53,041 --> 01:09:56,165
teoricé uno
quien me da lo que merezco!

780
01:09:56,625 --> 01:09:59,749
este idiota
empezó a negociar.

781
01:10:00,208 --> 01:10:05,832
- Pensé que tenías un amante.
- No cambiemos de tema. - Estúpido.

782
01:10:06,208 --> 01:10:09,124
- ¿Ahora qué digo para trabajar?
- Escúchame...

783
01:10:09,375 --> 01:10:12,915
Lo hice por nosotros
tener una vida digna.

784
01:10:13,166 --> 01:10:17,249
No es grave, gano un poco.
de dinero luego paro cuando quiero.

785
01:10:18,541 --> 01:10:21,457
¡Cierto! ¿Y qué le digo a mi hijo?

786
01:10:21,916 --> 01:10:28,790
- Papá está en prisión pero no es grave.
- ¿Qué tiene que ver la prisión con esto?

787
01:10:29,875 --> 01:10:31,999
¿Qué hijo?

788
01:10:32,250 --> 01:10:34,332
Estoy embarazada.

789
01:10:35,166 --> 01:10:37,249
¿Estás embarazada?

790
01:10:38,500 --> 01:10:41,207
¿Cuándo carajo pensabas decírmelo?

791
01:10:42,250 --> 01:10:46,624
¿Está seguro? no lo es
un medio embarazo histérico que...

792
01:10:48,500 --> 01:10:50,374
Vete.

793
01:10:54,750 --> 01:10:58,290
- ¡Pedro! Por suerte estás aquí.
- Giulia me echó de la casa.

794
01:10:58,541 --> 01:11:02,290
- Necesito un lugar donde quedarme.
- Bartolomeo tiene un problema.

795
01:11:02,541 --> 01:11:06,707
Hay dos señores de etnia sinti.
cualquier cosa menos amigable.

796
01:11:06,958 --> 01:11:10,499
- ¿Sintis?
- No hay necesidad de ser violento.

797
01:11:10,750 --> 01:11:15,749
Puedo aclarar... Pietro!
Hay un malentendido lingüístico.

798
01:11:16,000 --> 01:11:19,124
Están hablando de una boda.
del cual no sé nada.

799
01:11:19,375 --> 01:11:23,540
(Bartolomé)
¡No me toques! Vengo solo.

800
01:11:30,125 --> 01:11:35,124
Ahora se establece que la matriz
no es etrusco sino Magna Grecia.

801
01:11:35,375 --> 01:11:38,082
En cambio, el cliente era etrusco.

802
01:11:39,250 --> 01:11:44,040
Pido disculpas pero no lo estamos.
Logré encontrar nada mejor.

803
01:11:44,291 --> 01:11:48,874
Estoy buscando una talla más grande
este espacio es estrecho.

804
01:11:49,125 --> 01:11:53,499
- No hay espacio para una mesa de billar o un
cine... - ¿Quiénes son estas chicas?

805
01:11:53,750 --> 01:11:56,165
No se entendió.

806
01:11:56,416 --> 01:11:59,540
en el área de la piscina
el linaje lingüístico es eslavo.

807
01:11:59,791 --> 01:12:03,749
En el salón, sin embargo, es sudamericano.
¡Chicas, no!

808
01:12:04,000 --> 01:12:07,540
esa es la copa
"Certamen Ciceronianum" del 91.

809
01:12:07,791 --> 01:12:11,540
Es una competencia internacional.
El del 92 ya desapareció.

810
01:12:11,791 --> 01:12:16,999
-Arturo, ¿qué estás haciendo?
- El Acroterion Murlo. - ¿Eso?

811
01:12:19,125 --> 01:12:26,415
Fue inesperado.
Me sentiría preparado...

812
01:12:26,666 --> 01:12:30,832
La paternidad es una cosa
Por eso me siento inclinado.

813
01:12:31,083 --> 01:12:37,332
Hemos estado juntos durante muchos años.
sería el sello de nuestro amor.

814
01:12:37,583 --> 01:12:39,665
¿Te hago una mamada?

815
01:12:40,125 --> 01:12:42,207
¿Como?

816
01:12:42,666 --> 01:12:46,832
Te hablo de dinámica.
personalidades de cierta complejidad...

817
01:12:47,083 --> 01:12:51,249
- ¿Ninguna mamada?
- No. Nada de mamada.

818
01:12:51,500 --> 01:12:55,665
Es como si hubiera aceptado, pero...

819
01:12:55,916 --> 01:12:59,582
¿Hay un baño?
Lo siento, pero nada de mamada.

820
01:12:59,833 --> 01:13:03,582
(gritos en ruso)

821
01:13:07,041 --> 01:13:10,374
(voz de traductor electrónico)
<i>Eres un imbécil irresponsable.</i>

822
01:13:10,625 --> 01:13:15,665
<i>- Este lugar me da asco.</i>
- ¡Te vuelves demasiado personal!

823
01:13:15,916 --> 01:13:20,082
Esta confusión te molesta,
Le gustaría un lugar sólo para nosotros.

824
01:13:20,333 --> 01:13:24,290
Él tiene razón
han perdido el control.

825
01:13:24,541 --> 01:13:28,415
El dinero se le subió a la cabeza.
Está lleno de putas aquí, ¿lo has visto?

826
01:13:29,125 --> 01:13:31,540
¿No es esa la escolta de anoche?

827
01:13:31,791 --> 01:13:35,415
Ella ya no es una escort
ahora se ocupa de las relaciones públicas.

828
01:13:36,000 --> 01:13:39,082
¿Cuántas cosas estás tomando?

829
01:13:39,333 --> 01:13:43,749
No te preocupes, durante la semana
Te enviaré los resultados de la prueba.

830
01:13:44,000 --> 01:13:47,124
(Voz de Paprika) ¡Alberto!
(Alberto responde en ruso)

831
01:13:47,375 --> 01:13:49,457
Significa "llegada".

832
01:13:51,625 --> 01:13:56,207
Me voy ahora. Si se enoja,
También me da un poco de miedo.

833
01:13:57,666 --> 01:14:01,207
¡Vamos! ¡Qué bueno, Pietro! Tienes que probarlo.

834
01:14:01,500 --> 01:14:03,999
Bravo. Tienes que probarlo.

835
01:14:16,333 --> 01:14:21,540
me doy cuenta
de haber traicionado tu confianza.

836
01:14:21,791 --> 01:14:24,915
Les he fallado a todos.

837
01:14:28,083 --> 01:14:31,207
Quedaba menos de una semana
a 1.000 días.

838
01:14:31,458 --> 01:14:34,999
El problema es este nuevo medicamento.

839
01:14:35,250 --> 01:14:37,957
Es una locura.

840
01:14:38,208 --> 01:14:42,165
Comí muchas pastillas

841
01:14:42,625 --> 01:14:46,165
pero este me vuelve loco!

842
01:14:46,416 --> 01:14:51,624
Quiero decir... ¡guau!
Nunca he sido así en mi vida.

843
01:14:52,000 --> 01:14:55,665
Es un placer manguera contra incendios.
que sale de tu pecho.

844
01:14:55,916 --> 01:14:59,832
Luca, estás haciendo un mensaje.
promocional! Disculpe.

845
01:15:02,250 --> 01:15:05,207
¡Una cosa del espacio!

846
01:15:08,166 --> 01:15:13,165
- Hace tres días que no me respondes.
Déjame entrar. - ¡Eres un traficante de drogas!

847
01:15:13,416 --> 01:15:17,290
- Tienes suerte de que no te tenga.
informó. - te lo diré de nuevo

848
01:15:17,541 --> 01:15:23,165
la molécula que produjimos
En Italia no es ilegal.

849
01:15:23,416 --> 01:15:26,540
Al menos hasta el próximo.
Actualización del Ministerio.

850
01:15:26,791 --> 01:15:31,040
soy agente de ventas,
no un traficante de drogas. ¡Te lo ruego!

851
01:15:31,291 --> 01:15:36,082
Lo siento. pero encontramos
una forma de resolver las cosas.

852
01:15:36,916 --> 01:15:39,499
Detener.

853
01:15:39,750 --> 01:15:42,957
Es complicado.

854
01:15:43,208 --> 01:15:46,249
- Es complicado...
- Hay un niño involucrado.

855
01:15:46,500 --> 01:15:51,915
- Él también es mi hijo, tenemos que hacerlo.
hablar de ello. - ¡Entonces habla, te escucho!

856
01:15:53,208 --> 01:15:58,415
no podemos hablar
con una red en el medio...

857
01:15:59,083 --> 01:16:03,249
y los drogadictos que me miran.

858
01:16:04,750 --> 01:16:09,124
te pido que salgas
para cenar conmigo.

859
01:16:27,666 --> 01:16:32,249
- ¡Ay mamá! ¿Qué es?
- Un Asperio Superiore del 97.

860
01:16:32,500 --> 01:16:36,374
- Una botella por valor de 400 euros.
- Es un jugo de sulfito.

861
01:16:36,625 --> 01:16:39,957
Tienes una Tenuta Sant'Elpidio
¿O un Poyac de la Garona?

862
01:16:41,416 --> 01:16:45,999
La señora ha llegado.
Este vino es inaceptable.

863
01:16:46,416 --> 01:16:50,374
Esta noche el restaurante está reservado.
íntegramente por este señor.

864
01:16:54,958 --> 01:16:58,707
esta silla esta ocupada
Como todo el restaurante.

865
01:16:58,958 --> 01:17:01,040
Por favor...

866
01:17:01,708 --> 01:17:05,790
Pensaste que podías hacer todo esto
sin consecuencias?

867
01:17:06,875 --> 01:17:11,249
- ¿Cómo? - Tú y esos cuatro perdedores.
de tus amigos!

868
01:17:11,833 --> 01:17:14,957
llegar de repente
y haz lo que quieras...

869
01:17:15,208 --> 01:17:17,290
¿Debería enojarme?

870
01:17:17,541 --> 01:17:20,665
Ahora estoy enojado. Ella es una maldita...

871
01:17:21,291 --> 01:17:23,999
¿Qué carajo estás haciendo?

872
01:17:24,458 --> 01:17:28,415
ya te hubiera disparado,
pero es el mercado el que manda.

873
01:17:28,666 --> 01:17:31,165
Lo que haces tiene demanda.

874
01:17:34,125 --> 01:17:37,249
¿Eres Murena?

875
01:17:37,500 --> 01:17:41,457
Si, lo son
su nuevo empleador.

876
01:17:43,333 --> 01:17:46,665
No, no trabajamos para nadie.
Trabajamos solos.

877
01:17:46,916 --> 01:17:48,999
No lo entendiste.

878
01:17:49,750 --> 01:17:54,332
Tráeme pasado mañana
10 kilos de tus hermosas pastillas.

879
01:17:54,583 --> 01:17:56,665
Entonces ya veremos.

880
01:18:01,000 --> 01:18:05,582
¿10 kilos para pasado mañana?
¡No hago nada en absoluto!

881
01:18:05,833 --> 01:18:10,749
¡No entiendes quién soy!
Entras, apuntas con el arma y...

882
01:18:11,333 --> 01:18:14,207
Y... pero...

883
01:18:14,458 --> 01:18:19,624
¿Cómo se llama tu novia?
El que es trabajador social.

884
01:18:22,041 --> 01:18:23,915
Está bien...

885
01:18:32,666 --> 01:18:35,582
(grabando) El número llamado...
- ¡Joder!

886
01:18:35,833 --> 01:18:40,207
(suena el celular) - ¿Gulia?
- Soy Alberto. Algo pasó.

887
01:18:40,458 --> 01:18:43,749
en lo mojado
Perdí el control del cupé.

888
01:18:44,000 --> 01:18:46,707
- ¿Qué cupé?
- Estoy bien.

889
01:18:46,958 --> 01:18:51,124
Corrí porque estaba nervioso.
Tuve una pelea con Paprika.

890
01:18:51,375 --> 01:18:54,415
-Alberto, no tengo tiempo.
- ¡No, espera!

891
01:18:54,666 --> 01:18:56,957
Te llamé por otra razón.

892
01:18:57,208 --> 01:19:01,374
En el auto... tomando medidas...

893
01:19:01,625 --> 01:19:06,415
Encontraron medio kilo
de nuestras tabletas.

894
01:19:08,708 --> 01:19:14,999
- ¿Qué? - miraron
En el tablero, ¡la policía es inteligente!

895
01:19:15,250 --> 01:19:19,415
- No digas nada.
- Cierra el teléfono.

896
01:19:19,958 --> 01:19:22,040
Síguenos hasta la comisaría.

897
01:19:22,291 --> 01:19:24,374
¡Alberto!

898
01:19:26,875 --> 01:19:29,999
Julia, tienes que correr.
Iré a buscarte...

899
01:19:30,250 --> 01:19:33,374
¡Julia!
¡Así se llama tu novia!

900
01:19:33,625 --> 01:19:35,499
Te lo pasaré.

901
01:19:36,625 --> 01:19:41,249
Amor, no te preocupes,
todo está bajo control.

902
01:19:41,500 --> 01:19:45,665
- No te pasará nada.
- ¡Mierda! ¡Me secuestraron!

903
01:19:45,916 --> 01:19:49,665
No, hay una negociación en marcha.

904
01:19:49,916 --> 01:19:55,124
- El tono se ha vuelto exasperado pero...
- Será mejor que no pagues el rescate.

905
01:19:55,375 --> 01:20:01,207
porque en cuanto me liberen vendré
¡Para romperte la maldita cara!

906
01:20:01,458 --> 01:20:03,415
¡Idiota!

907
01:20:03,666 --> 01:20:06,915
Me parece que el trato está cerrado.

908
01:20:07,166 --> 01:20:10,999
¡No lo toques!
¡No sabes de lo que soy capaz!

909
01:20:11,250 --> 01:20:15,082
Puedes hacer pastillas.
10 kilos para pasado mañana.

910
01:20:16,833 --> 01:20:21,832
¡Murena! ¡No cuelgues!
¡Escúchame! ¡Que te jodan!

911
01:20:23,916 --> 01:20:25,415
¡Que te jodan!

912
01:20:25,875 --> 01:20:30,665
Petrelli, ayúdame a entender.

913
01:20:31,958 --> 01:20:34,457
El informe de la policía de tránsito.
dice que tu

914
01:20:34,708 --> 01:20:38,665
Estabas conduciendo por el carril de emergencia.
a 240 kilómetros por hora

915
01:20:38,916 --> 01:20:43,082
en un coupé de serie limitada
gris perla metalizado,

916
01:20:43,333 --> 01:20:47,499
alquilado hace tres días
a 800 euros por día.

917
01:20:47,750 --> 01:20:51,290
Para ser lavavajillas,
¡trátate bien!

918
01:20:51,541 --> 01:20:55,499
en el asiento trasero
había 8.000 euros en efectivo,

919
01:20:55,750 --> 01:20:59,957
una porra y una pistola de gas.
- Para defensa personal.

920
01:21:00,208 --> 01:21:04,374
Pero me interesan las pastillas.
que se encuentra en el tablero.

921
01:21:04,625 --> 01:21:07,749
Estoy en el laboratorio ahora
para analizar de qué se trata.

922
01:21:08,000 --> 01:21:10,499
Pero lo imagino.

923
01:21:10,750 --> 01:21:13,874
es una molecula
perfectamente legal.

924
01:21:14,125 --> 01:21:17,290
- ¿Quién dice?
- La lista del Ministerio.

925
01:21:17,541 --> 01:21:21,707
- ¿Cómo sabes estas cosas? - yo soy
en el sitio web del Ministerio de Salud.

926
01:21:21,958 --> 01:21:25,915
- Puedo mostrártelo.
- ¿Quieres enojarme?

927
01:21:26,166 --> 01:21:29,915
Conocemos bien la droga.
que tenías en el tablero!

928
01:21:31,416 --> 01:21:34,540
Se parte de ello
del grupo de investigación?

929
01:21:34,791 --> 01:21:37,915
¿Qué es?
¿Creías que no sabíamos nada?

930
01:21:38,375 --> 01:21:42,332
Pensaste que serías
pasado desapercibido?

931
01:21:42,583 --> 01:21:45,540
queremos tener una discusión
¿Sobre las drogas inteligentes?

932
01:21:45,791 --> 01:21:50,374
Coletti, quien hace los informes
al Ministerio por nuevas sustancias?

933
01:21:50,625 --> 01:21:53,124
Nosotros de esta oficina.

934
01:21:53,375 --> 01:21:55,874
¡Estás en el lugar correcto!

935
01:21:56,125 --> 01:22:01,082
No sé nada. solo lo se
que no puedes retenerme.

936
01:22:01,333 --> 01:22:04,290
- Tengo derecho a un abogado.
- Está bien.

937
01:22:04,541 --> 01:22:09,749
¡Por ahora nos has engañado!
Sacaste esta molécula.

938
01:22:10,000 --> 01:22:13,540
Pero pronto será ilegal.

939
01:22:15,250 --> 01:22:17,540
¿Quiénes son los demás?

940
01:22:22,041 --> 01:22:26,207
(discuten en latín)

941
01:22:29,958 --> 01:22:33,707
¡Basta de tanta mierda!

942
01:22:33,958 --> 01:22:38,124
Llamemos a un abogado y hagámoslo.
Liberar a Alberto de prisión.

943
01:22:38,375 --> 01:22:41,499
- No sabemos lo que él sabe.
la policía. - ¡No escuchas!

944
01:22:41,750 --> 01:22:45,290
Alberto habló con Pimentón,
ellos lo saben todo. ¿Por qué te ríes?

945
01:22:45,541 --> 01:22:49,499
- ¡El pimentón no es confiable!
- ¡Lo saben todo!

946
01:22:49,750 --> 01:22:55,999
¡Escúchame! hagamos el ultimo
Intercambiamos y luego separamos la pandilla.

947
01:22:56,250 --> 01:23:01,040
- ¿Y Alberto? - ¡A quién le importa! es
un drogadicto que anda con putas,

948
01:23:01,291 --> 01:23:06,499
se revuelve con arañas y
corre el riesgo de enviarnos a todos a la cárcel!

949
01:23:07,583 --> 01:23:09,665
Podríamos entregarnos.

950
01:23:09,916 --> 01:23:13,832
Si lo hacemos ahora,
Tendríamos descuentos de sentencia y circunstancias atenuantes.

951
01:23:14,083 --> 01:23:19,749
Nos preguntamos cómo
sacar a una persona de prisión

952
01:23:20,000 --> 01:23:25,207
¡Y quieres que entremos todos!
¿Qué carajo hay en tu cabeza?

953
01:23:25,458 --> 01:23:31,707
- Fue sólo una propuesta.
- No tienes derecho a hablar.

954
01:23:31,958 --> 01:23:36,124
- Sólo estás aquí porque tienes una furgoneta.
- Dice cosas muy serias.

955
01:23:36,375 --> 01:23:39,499
el hablo
¡El genio de las altas finanzas!

956
01:23:39,750 --> 01:23:43,915
- No eres confiable.
- Puse el dinero para empezar.

957
01:23:44,166 --> 01:23:49,165
perdí mi tabique nasal
¡Y quieren que me case a la fuerza!

958
01:23:49,416 --> 01:23:52,332
- ¡No digas tonterías!
- Me falta el respeto.

959
01:23:52,583 --> 01:23:54,665
No quiero ir a la cárcel.

960
01:23:54,916 --> 01:23:58,040
Nadie irá allí.
Será la última vez.

961
01:23:58,291 --> 01:24:03,707
10kilos. 100.000 euros el kilo.
Un millón.

962
01:24:03,958 --> 01:24:07,707
- ¿A quién le vendemos un millón?
- A Murena.

963
01:24:07,958 --> 01:24:10,457
- ¿A quien?
-Murena.

964
01:24:10,708 --> 01:24:14,874
Lo llamo: "Buenas noches, Murena,
¿Nos vemos en el estacionamiento?"

965
01:24:15,125 --> 01:24:18,874
"Le damos 10 kilos,
ella nos da un millón. ¿Está bien?"

966
01:24:19,125 --> 01:24:21,374
- Nos dispara y se lleva las cosas.
- No.

967
01:24:21,625 --> 01:24:24,749
Tenemos un lugar perfecto
para realizar el intercambio.

968
01:24:25,000 --> 01:24:29,165
- Hay gente más peligrosa que él.
- ¿Dónde? - En tu boda.

969
01:24:29,416 --> 01:24:33,582
¡Que te jodan! porque pierdo
siempre yo? ¿Has visto mi cara?

970
01:24:33,833 --> 01:24:37,165
- ¿Por qué?
- No se puede hacer.

971
01:24:37,416 --> 01:24:40,540
¿Dónde encontramos tanto eugenol?
para hacer 10 kilos de pastillas?

972
01:24:40,791 --> 01:24:42,874
¿Robamos una farmacia?

973
01:24:48,291 --> 01:24:50,374
¿Realmente vamos a robarle?

974
01:24:59,333 --> 01:25:02,874
- ¿Qué opinas?
- Todo tiene un límite.

975
01:25:03,125 --> 01:25:07,290
Todo lo que hacemos
se vuelve surrealista.

976
01:25:07,541 --> 01:25:10,540
Que creíbles somos
con estas cosas?

977
01:25:10,791 --> 01:25:14,957
Estos lo hicieron
¡La campaña italiana de Napoleón!

978
01:25:15,208 --> 01:25:18,957
¡Y el segundo asedio de Mantua!

979
01:25:19,208 --> 01:25:21,999
- No disparan.
- Funcionan perfectamente.

980
01:25:22,250 --> 01:25:25,790
- ¿Deberíamos disparar?
- Si es necesario...

981
01:25:26,041 --> 01:25:28,707
¿Qué quieres decir?

982
01:25:28,958 --> 01:25:33,124
- ¡Qué dije! - Ahora nadie
él puede decirme que soy un inútil.

983
01:25:33,375 --> 01:25:36,540
soy el unico
¿Qué pasa debajo?

984
01:25:37,041 --> 01:25:39,499
¡Incluso tenemos bayonetas!

985
01:25:40,166 --> 01:25:42,249
Si es necesario...

986
01:25:48,916 --> 01:25:53,082
- ¡Levanten la mano!
- No presiones la alarma o te disparo.

987
01:25:53,333 --> 01:25:58,207
- ¡Saca tus manos de ahí! - No hay
¡La alarma, no estamos en América!

988
01:25:58,458 --> 01:26:04,290
- ¡No es un banco! - lo haré
Presión psicológica, ¡no te rompas!

989
01:26:04,541 --> 01:26:09,374
- ¡No te excedas! - Danos todo eso
que contiene eugenol.

990
01:26:09,625 --> 01:26:14,624
Champú, gel de ducha, todo...
¡Vamos! ¿Estás sordo?

991
01:26:15,291 --> 01:26:21,540
¡Profesor Zinni! Hace cuatro meses
Hice el examen de Neurobiología.

992
01:26:22,375 --> 01:26:28,040
¡Me pareció extraño! es uno
simulación para ver la reacción!

993
01:26:28,291 --> 01:26:30,457
(disparos)

994
01:26:30,708 --> 01:26:34,249
- ¡Aaaah!
- ¿Qué carajo estás haciendo?

995
01:26:34,500 --> 01:26:39,290
Andrea dijo que si es necesario,
Tuvimos que disparar.

996
01:26:39,541 --> 01:26:43,082
- ¡No te dije nada!
- ¿Ahora disparamos a la gente?

997
01:26:43,333 --> 01:26:48,124
- ¿Lo que sucede? - ¡Tú eres el polo! Tienes que
comprobar que no llega nadie.

998
01:26:48,375 --> 01:26:51,499
Por supuesto que vendrán
con esta confusión!

999
01:26:51,750 --> 01:26:57,374
- Cúbrete la cara, hay
cámaras! - ¡Ah! Te espero afuera.

1000
01:26:57,625 --> 01:27:03,874
- ¡Tomemos lo que necesitamos!
- El depósito tiene una combinación.

1001
01:27:04,125 --> 01:27:07,040
¡No puede escribirlo!

1002
01:27:07,291 --> 01:27:11,874
No tiene nada, está fingiendo,
¡Los farmacéuticos lo hacen todo el tiempo!

1003
01:27:13,041 --> 01:27:18,665
¡Oh Dios! ¡Se está muriendo! viene a mi
vomitar. ¿Puedes darme un antiemético?

1004
01:27:19,333 --> 01:27:23,082
- Él te reconoció, debemos
matarlo. - ¡Mattia, maldita sea!

1005
01:27:23,333 --> 01:27:27,499
- No quería disparar, lo hice.
por nerviosismo. - ¿Cómo?

1006
01:27:27,750 --> 01:27:30,749
Él te reconoció,
¡Él nos hizo arrestar a todos!

1007
01:27:31,000 --> 01:27:34,957
- ¿Entonces le disparaste?
- ¿Prefieres borrar su memoria?

1008
01:27:38,291 --> 01:27:42,040
Consigamos una gasa
y lo cargamos en la furgoneta.

1009
01:27:42,291 --> 01:27:46,457
- ¡Aaah!
- Cálmate, mantén la calma.

1010
01:27:47,458 --> 01:27:50,999
- ¡Me lastimaste!
- Mantén la calma.

1011
01:27:51,250 --> 01:27:55,415
La situación se puede ver
de manera positiva.

1012
01:27:55,666 --> 01:27:59,207
El niño no está muerto
el intercambio ya no se realiza,

1013
01:27:59,458 --> 01:28:04,249
y no me casaré mañana.
- ¡Hagamos el intercambio y te casas!

1014
01:28:04,500 --> 01:28:08,082
- ¿Qué pastillas le damos?
- Los haremos sin eugenol.

1015
01:28:08,333 --> 01:28:12,290
- ¿Se pueden prescindir de él?
- No... - ¿Y entonces?

1016
01:28:12,541 --> 01:28:16,915
- Estoy pensando en ello.
- No hay más tiempo.

1017
01:28:17,166 --> 01:28:20,290
- Tengo que decirte algo.
- ¿Qué estás haciendo?

1018
01:28:20,541 --> 01:28:24,290
Aquí está Xyrem y Vicodin, uno cura el
narcolepsia y el otro es un opiáceo.

1019
01:28:24,541 --> 01:28:28,499
- Existe ácido gamma hidroxibutírico.
- ¿Qué es? - Un ácido graso

1020
01:28:28,750 --> 01:28:31,790
que afecta la memoria.
- Tengo que hablar contigo.

1021
01:28:32,041 --> 01:28:35,165
- Tuvimos que matarlo.
- Mattia, hazle beber.

1022
01:28:35,416 --> 01:28:38,207
- ¿Quieres borrar su memoria?
- Voy a tratar de.

1023
01:28:38,458 --> 01:28:45,040
- ¿Qué pasa si no puedes?
- Pasa del sueño al coma y muere.

1024
01:28:45,291 --> 01:28:48,415
- Le hice beberlo.
- ¡Callarse la boca! Lo siento....

1025
01:28:48,666 --> 01:28:52,790
¿Eres capaz de perder la memoria?
¡Qué genial!

1026
01:28:53,041 --> 01:28:56,165
(voces confusas y emocionadas)

1027
01:28:57,875 --> 01:29:02,874
Señores, debo decirles
algo importante!

1028
01:29:04,291 --> 01:29:08,457
En la Roma anterior a Augusto los Arúspices
ante un presagio negativo

1029
01:29:08,708 --> 01:29:11,832
ellos aconsejaron
abandonar la operación.

1030
01:29:12,083 --> 01:29:15,207
- ¡No abandonemos!
- La historia no miente.

1031
01:29:15,458 --> 01:29:19,207
¡No importa! Haremos el último intercambio.

1032
01:29:19,458 --> 01:29:24,082
- ¿Qué le damos a Murena? tenemos
Se me acabaron las pastillas. - Tengo uno.

1033
01:29:24,333 --> 01:29:29,332
- Aquí lo tienes. - Pero...
- ¡Chicos, créanme!

1034
01:29:29,583 --> 01:29:34,499
- ¿A quién llamas? - Uno que hago
repeticiones. - ¡Un adolescente!

1035
01:29:34,750 --> 01:29:38,499
- Maurizio, soy el profesor Zinni.
- ¡Genial, profesor! ¿Cómo estás?

1036
01:29:38,750 --> 01:29:41,832
- Todo bien.
- ¿Me estás llamando por dinero? - No.

1037
01:29:42,083 --> 01:29:44,999
Tu padre todavía tiene
la empresa de catering?

1038
01:29:56,958 --> 01:29:59,040
Uno, dos, tres...

1039
01:30:19,750 --> 01:30:24,249
porque tengo que sacrificarme
siempre yo?

1040
01:30:24,500 --> 01:30:29,707
El matrimonio no será registrado,
Es algo folklórico.

1041
01:30:29,958 --> 01:30:32,874
- Ya llegaron.
- Sí. Por favor...

1042
01:30:36,000 --> 01:30:39,040
¡Este vestido es la bomba!

1043
01:30:40,166 --> 01:30:44,749
Estas tensiones constantes
Me dan taquicardia.

1044
01:30:45,000 --> 01:30:49,165
Cuando era joven me tenían
diagnosticado con un soplo cardíaco.

1045
01:30:49,416 --> 01:30:53,582
- Por eso tuve que abandonar
actividad deportiva competitiva. - Sí.

1046
01:30:53,833 --> 01:30:57,999
- Fui una promesa... - Arturo,
No te preocupes, no pasará nada.

1047
01:30:58,250 --> 01:31:02,415
- ¡Estos tienen armas reales!
- Estamos en una boda sinti,

1048
01:31:02,666 --> 01:31:05,790
es un lugar peligroso,
No nos dispararán.

1049
01:31:06,666 --> 01:31:09,790
murena ha llegado
con su pareja.

1050
01:31:10,375 --> 01:31:15,999
Ella es la clásica mujer proxeneta.
la ramera,

1051
01:31:16,250 --> 01:31:19,582
la peripatética, la puta,

1052
01:31:19,833 --> 01:31:22,957
la puta, la puta,
la puta.

1053
01:31:23,208 --> 01:31:26,832
¡Mira su cara!
¡Tomó mucho!

1054
01:31:27,083 --> 01:31:32,290
- ¡Nada más que circo!
- Arturo, lo entiendo, ¡basta!

1055
01:31:33,708 --> 01:31:38,915
Se parece vagamente al
tu novia. No te ofendas.

1056
01:31:39,166 --> 01:31:42,082
Ella es mi novia.

1057
01:31:42,333 --> 01:31:46,165
Por los poderes que me han sido conferidos,
Los declaro marido y mujer.

1058
01:31:47,458 --> 01:31:51,624
un momento mas
antes de iniciar las celebraciones.

1059
01:31:51,875 --> 01:31:54,374
Todavía queda una pequeña formalidad.

1060
01:31:54,625 --> 01:31:57,457
Una firma aquí y listo.

1061
01:31:58,541 --> 01:32:02,082
Firmemos...
¡Por el folclore!

1062
01:32:02,500 --> 01:32:09,124
- ¿En qué sentido? - Firmo así...
- Para inscripción ante el Municipio.

1063
01:32:10,375 --> 01:32:12,874
¿Como?

1064
01:32:16,208 --> 01:32:19,874
- Son 10 kilos. ¿Quieres pesarlos?
- No, confío en ti.

1065
01:32:20,125 --> 01:32:24,415
Pero tengo que intentarlo.
Ve a buscar algo de beber.

1066
01:32:24,666 --> 01:32:26,749
¡Ambos!

1067
01:32:34,333 --> 01:32:39,332
estas cosas que haces
¡Es realmente extraordinario!

1068
01:32:39,583 --> 01:32:43,499
Incluso trabajando con tus hombres.

1069
01:32:43,750 --> 01:32:46,874
Te has rodeado de profesionales.

1070
01:32:47,125 --> 01:32:51,915
tuve que arreglármelas
con estos neandertales.

1071
01:32:53,000 --> 01:32:56,957
Hubo un tiempo en que no era así.
Había pocos como nosotros.

1072
01:32:57,625 --> 01:32:59,457
¿Como nosotros?

1073
01:32:59,708 --> 01:33:03,249
Como nosotros.
¿Por qué soy Murena?

1074
01:33:03,500 --> 01:33:06,832
Porque eres malo.

1075
01:33:07,583 --> 01:33:12,790
¡No! murena es el submarino
de la Royal Navy, clase Tritone.

1076
01:33:13,041 --> 01:33:15,124
¡Es ingeniero naval!

1077
01:33:16,416 --> 01:33:19,332
continué
tradición familiar.

1078
01:33:19,583 --> 01:33:22,290
Mi abuelo diseñó la quilla.

1079
01:33:22,541 --> 01:33:25,249
me especialicé
sobre dinámica de fluidos.

1080
01:33:25,500 --> 01:33:29,457
Luego me echaron
de la universidad. Dámelo.

1081
01:33:36,000 --> 01:33:37,457
Salud.

1082
01:33:48,500 --> 01:33:51,415
Es bueno. Cárgalo en el coche.

1083
01:33:57,041 --> 01:33:59,957
Aquí. Hablaremos.

1084
01:34:02,041 --> 01:34:04,124
Hola bebé.

1085
01:34:15,166 --> 01:34:20,165
Me dijo que experimentara
de la vida y meterse en problemas.

1086
01:34:20,416 --> 01:34:22,457
Seguí el consejo.

1087
01:34:22,708 --> 01:34:27,374
Portada de "Il Messaggero":
"La pandilla de nerds".

1088
01:34:27,625 --> 01:34:31,790
Luego está "La Repubblica" pero nos tiene a nosotros.
retratados como nuevos graduados tóxicos.

1089
01:34:32,041 --> 01:34:35,999
Pero eso no es cierto, todos tenemos
doctorado y sólo uno consumía drogas.

1090
01:34:36,250 --> 01:34:38,665
También habló de acompañantes.

1091
01:34:38,916 --> 01:34:44,124
Y finalmente la obra maestra...
La primera página de "Leggo".

1092
01:34:44,375 --> 01:34:47,499
Ahí está el editorial firmado por Fabbroni.
¿Se lo leo?

1093
01:34:47,750 --> 01:34:52,124
No, espera un minuto. cuando
Hablas, me das dolor de cabeza.

1094
01:34:52,375 --> 01:34:54,457
Esta historia es extraña.

1095
01:34:54,708 --> 01:34:58,040
¿A quién fue?
¿El millón del cambio?

1096
01:34:58,291 --> 01:35:02,249
El millón no existió
Pedro nos había engañado.

1097
01:35:02,500 --> 01:35:05,707
Los 10 kilos de pastillas
eran a cambio de Giulia.

1098
01:35:05,958 --> 01:35:09,082
- ¿No eran falsas las pastillas?
- Estaban hechos de azúcar.

1099
01:35:09,333 --> 01:35:12,415
El champán era psicotrópico.
gracias a la pastilla número cero.

1100
01:35:12,666 --> 01:35:16,207
- Mauricio, escucha...
- ¡Cuéntamelo todo, estoy cargado!

1101
01:35:16,458 --> 01:35:19,582
Vendrán y te pedirán de beber.

1102
01:35:19,833 --> 01:35:24,290
- Tienes que ponerlo en su vaso.
- ¡Sabía que eras genial!

1103
01:35:24,541 --> 01:35:29,040
- ¡Maurizio, son malos, nos están disparando!
- ¡Qué genial!

1104
01:35:29,291 --> 01:35:30,540
¡Esto no!

1105
01:35:41,166 --> 01:35:43,374
Está bien, mételos en el auto.

1106
01:35:43,708 --> 01:35:49,124
- ¿El farmacéutico? - Fue utilizado para
sacar a Alberto de la cárcel.

1107
01:35:49,541 --> 01:35:54,124
(habla en ruso)
- ¡Cállate! ¡Escúchame!

1108
01:35:54,375 --> 01:35:59,457
Ve con Pietro y dile que huya.
de lo contrario serán arrestados.

1109
01:35:59,708 --> 01:36:01,707
- ¿Comprendido? - No.
- ¿Por qué no?

1110
01:36:01,958 --> 01:36:06,707
- Zinni, ¿te vas a entregar?
- No, estoy regateando.

1111
01:36:06,958 --> 01:36:10,165
Asumo toda la responsabilidad.

1112
01:36:10,416 --> 01:36:14,249
- Pero tienes que dejarme en paz.
los demás. - ¿Por qué debería hacer eso?

1113
01:36:14,500 --> 01:36:16,665
Porque le entrego a Murena.

1114
01:36:16,916 --> 01:36:20,832
Sólo necesita poner un obstáculo
a la salida de la circunvalación.

1115
01:36:21,083 --> 01:36:24,165
Lo que encontrarás en el maletero.
será suficiente para que lo condenen.

1116
01:36:24,416 --> 01:36:28,374
<i>Tenían que encontrar a Murena con</i>
<i>10 kilos de pastillas y arrestarlo.</i>

1117
01:36:28,625 --> 01:36:32,707
<i>- Pero las pastillas eran falsas.</i>
<i>- De hecho, se activó el plan B.</i>

1118
01:36:32,958 --> 01:36:38,415
<i>Tuvimos que encontrar una manera</i>
<i>hacer arrestar a Murena.</i>

1119
01:36:38,666 --> 01:36:41,790
<i>Secuestro</i>
<i>Nos pareció un buen camino.</i>

1120
01:36:42,041 --> 01:36:44,207
<i>¡El farmacéutico no recordaba nada!</i>

1121
01:36:45,875 --> 01:36:47,957
<i>¿Dónde están los demás?</i>

1122
01:36:48,208 --> 01:36:53,415
Este es el salón de la suite,
Tiene 150 metros cuadrados.

1123
01:36:53,666 --> 01:36:58,249
También ofrece una gran vista.
sobre Roma.

1124
01:36:58,500 --> 01:37:02,665
<i>Giorgio y Mattia deben pagar</i>
<i>sus deudas con el hotel.</i>

1125
01:37:02,916 --> 01:37:06,874
Lo sé, se siente claustrofóbico...

1126
01:37:07,125 --> 01:37:11,374
pero el pilar soporta carga
y no se puede eliminar.

1127
01:37:11,625 --> 01:37:15,999
<i>El matrimonio era válido, eso</i>
<i>Señor, realmente era un concejal.</i>

1128
01:37:16,250 --> 01:37:18,332
<i>Bartolomé está instalado.</i>

1129
01:37:18,583 --> 01:37:24,165
Para vender un camello se hace lo
¿Transferencia de propiedad por notario?

1130
01:37:24,416 --> 01:37:28,707
- No se venden camellos.
- Ya veremos...

1131
01:37:30,125 --> 01:37:33,957
<i>Alberto está en la comunidad.</i>
<i>Dicen que está progresando.</i>

1132
01:37:34,333 --> 01:37:38,374
No sólo controlaba algunos barrios,

1133
01:37:38,625 --> 01:37:41,749
¡Yo era el rey de Roma!
Roma estaba a mis pies.

1134
01:37:42,000 --> 01:37:44,915
(se ríen)
- ¿Por qué te ríes?

1135
01:37:45,166 --> 01:37:49,749
- Ciertas sustancias causan confusión.
- ¿Qué dices, padre? ¡No es así!

1136
01:37:50,000 --> 01:37:53,124
el pregunta
mi actividad criminal?

1137
01:37:53,375 --> 01:37:56,290
tal vez concursa
tu camino espiritual?

1138
01:37:58,500 --> 01:38:00,374
Disculpe.

1139
01:38:04,750 --> 01:38:06,832
(silbatos)

1140
01:38:15,166 --> 01:38:18,290
- ¿Cómo te fue?
- ¡Excelente!

1141
01:38:18,541 --> 01:38:24,374
Es una persona exquisita. el escucho
toda la historia con interés.

1142
01:38:24,625 --> 01:38:26,665
¿Te contrataron?

1143
01:38:26,916 --> 01:38:30,915
Tenía un "acuerdo de caballeros"
que vale más que un contrato.

1144
01:38:31,166 --> 01:38:36,374
Empiezo con un periodo de prueba.
impago durante 18 meses.

1145
01:38:36,625 --> 01:38:38,499
- ¿No remunerado?
- Ya.

1146
01:38:38,750 --> 01:38:43,749
Entonces empezaré el lunes.
Ya no podré quedarme con el perro.

1147
01:38:44,000 --> 01:38:46,499
No puedo llevarlo al sitio de construcción.

1148
01:38:46,750 --> 01:38:50,249
ya estoy en riesgo de que me despidan
porque tuve demasiadas ausencias.

1149
01:38:50,500 --> 01:38:55,915
Necesitamos hablar de esto todos juntos.
El perro es una responsabilidad colectiva.

1150
01:39:00,166 --> 01:39:05,165
En este punto debemos equilibrar
el elemento con la adición de... ?

1151
01:39:06,833 --> 01:39:08,707
De... ?

1152
01:39:10,000 --> 01:39:14,374
¡De electrones! oxidación-reducción
está en el programa de cuarto grado.

1153
01:39:14,625 --> 01:39:17,749
¿Cómo planeas obtener tu diploma?

1154
01:39:18,000 --> 01:39:21,165
Algunos de ustedes corren el riesgo de perder
libertad condicional.

1155
01:39:21,416 --> 01:39:26,832
(campana)
- ¡La campana te salvó!

1156
01:39:27,083 --> 01:39:31,874
¡Tienes que comprometerte!
Espartaco, has tenido un buen comienzo...

1157
01:39:34,333 --> 01:39:36,415
¡Qué esfuerzo!

1158
01:39:36,666 --> 01:39:39,165
Las cosas no van mal.

1159
01:39:39,416 --> 01:39:43,249
El programa es difícil
pero hay algunos norteafricanos muy buenos.

1160
01:39:43,500 --> 01:39:46,707
Son árabes,
¡Los números están en su sangre!

1161
01:39:46,958 --> 01:39:51,540
- ¿Es eso cierto, pequeña?
- Tal vez salgas en tres meses.

1162
01:39:51,791 --> 01:39:56,165
- Te dan libertad condicional.
- ¿Quién dijo eso? - Víctor.

1163
01:39:56,416 --> 01:40:01,499
¿Qué sabes?
¡Es licenciado en Derecho Canónico!

1164
01:40:01,750 --> 01:40:06,749
necesitamos el dinero
tomar aquí como maestro.

1165
01:40:07,000 --> 01:40:11,165
Amor, no te preocupes,
siempre se encuentra una solución.

1166
01:40:11,416 --> 01:40:15,374
Tengo un problema:
Arruina mi buen comportamiento.

1167
01:40:15,625 --> 01:40:18,540
¿No puedes hacer nada al respecto?

1168
01:40:18,791 --> 01:40:22,957
Estamos con el grupo albanés.
organizando una pelea en la cantina.

1169
01:40:23,833 --> 01:40:27,374
Si hay una herida de arma blanca,
Tal vez lo compense otro año.

1170
01:40:28,041 --> 01:40:31,582
No es poco... ¿No?


